風のゆくえ

2012年 8月 18日(六)

本文為2012/7/28於日本コトブキヤ秋葉原館舉辦之『幽☆遊☆白書』活動會報中文翻譯，原文請見：豪華聲優陣容再度集結！コトブキヤ秋葉原館開幕一週年紀念『幽☆遊☆白書』活動會報

「幽遊白書 ARTFX J 飛影」公仔在コトブキヤ熱銷中！7月28日為了紀念此公仔販售，特地舉辦「コトブキヤ秋葉原館開幕一週年紀念『幽☆遊☆白書』活動」，請來超豪華的聲優陣容登場，在此送上活動現場對談、同步配音的實況報告。

公仔製造廠商「コトブキヤ」推出的「ARTFX J」系列中，『幽☆遊☆白書』的人氣依舊獨占鰲頭！為紀念第一彈的飛影公仔開賣，特地舉辦本次活動，邀請抽籤入選的200位粉絲到場共襄盛舉。

活動當天舉辦聲優對談、現場配音，以及爭取豪華簽名板的猜拳大會等活動。來賓現場透露當初錄音的幕後花絮、以及今後對『幽☆遊☆白書』的展望，是粉絲不能錯過的珍貴對談！

＜來賓＞
佐々木望さん （浦飯幽助）
檜山修之さん （飛影）
緒方恵美さん （蔵馬）

圖片來源

――今天是久違的『幽☆遊☆白書』的活動，感謝各位來賓來到現場，現在的心情如何呢？

檜山修之：20年前的10月，『幽☆遊☆白書』第一集1播出，距離那天已經過了這麼久，現在有機會推出飛影的公仔真的是非常難得。對我來說我們幾個人聚在一起就像是同學會一樣。我想各位粉絲們也是一樣的心情吧。今天聚集了我們三個人的陣容，以現在來說也是非常難得，可以說是稀世珍品的組合。

緒方恵美：稀世珍品是吧(笑)
我是以在動畫播出的時候同樣的心情來看待這次『幽☆遊☆白書』的活動，有許多從以前就一直支持的粉絲朋友來到現場，真的很謝謝大家。我去年開始用Twitter，看到有很多年輕的粉絲朋友來留言說他們很喜歡『幽☆遊☆白書』，當年動畫播出的時候他們甚至還沒出生呢！而且還提到最近很少再看到像『幽☆遊☆白書』這樣的作品了。這是一部跨越時代仍然能夠西引新的粉絲的作品，今天能夠因為這部作品、像這樣在這裡跟大家見面，我真的覺得很開心。

佐々木望： 動畫播出到今年已經20年了，20年後居然還能推出公仔，飛影的公仔呢…

緒方：「飛影的」公仔…望，他可是我們刺探敵情的先鋒部隊啊。

檜山：嗚哇，我好像中槍了～（一同笑）

佐々木：我覺得像『幽☆遊☆白書』這樣能夠跨越20年時光的作品真的不多，演出作品的我們也
好、身為粉絲的大家也好，這20年來一直愛著這部作品，然後能夠在今天一同度過，能有這樣的機會真的太棒了。我非常期待。

緊接著是播放今天因為時間無法配合而沒辦法前來的千葉繁（桑原和真）特地錄的一段影片。
「各位女性粉絲久等了，我是大家的本命‧桑原和真ーー！！這次幽助、蔵馬、飛影都推出了公仔，真是可喜可賀可喜可賀！…話是這麼說，在下我桑原和真的公仔居然遲遲沒有推出！這真是太令人悲憤了！哎，不過一定會推出的，我相信一定會！浦飯！現場就交給你了，一定要拼了全力炒熱氣氛啊！！聽到沒！」
千葉繁以桑原和真的角色錄製的留言讓現場氣氛立刻沸騰起來。

――今天主要是PVC「幽遊白書 ARTFX J 飛影」的首賣活動，各位對於這次的公仔有甚麼感想呢？

緒方さん： 飛影手腕上白白的繩子是什麼？
檜山さん： 是繃帶啦，這是鬆開繃帶放出黑龍波的版本吧。
緒方さん： 原來如此，黑龍波的細節做的好精緻喔…
檜山さん： 哼，我已經忘記繃帶的綁法了。（一同笑）

（圖）▲「飛影」右手放出黑龍波的效果為可拆卸零件，營造出充滿魔界氛圍的層次感

緒方さん： 其實今天檜山修之的腳上也有黑龍波喔。
檜山さん： 我想說今天的活動我是飛影嘛，就穿個有龍的圖案的褲子來好了……沒想到來到舞台上居然被桌子擋住！（一同笑）

（圖）▲「蔵馬」預定於8月販售。分別有手持薔薇以及薔薇棘鞭刃兩個版本可以替換，感受蔵馬不同的氣勢

檜山さん： 蔵馬的薔薇棘鞭刃是可以換的嗎
佐々木さん： 薔薇的鞭子上一根根的刺看起來好痛（笑）。
緒方さん： 所以在家玩遊戲的時候很好用喔。
檜山さん： 那是怎麼樣的遊戲啦！？（一同笑）
佐々木さん： 不管從哪個角度看都非常漂亮，太厲害了。
緒方さん： 連蔵馬的頭髮都重現得好完美。

（圖）▲預定於9月販售的「浦飯幽助」是赤裸上身披著校服的版本，附上靈界獸「小波」，可以讓牠坐在幽助頭上。

佐々木さん： 怎麼樣啊～是裸上身喔。
緒方さん： 很不錯啊（笑）。
佐々木さん： 幽助可是從故事一開始就常常裸上身打架呢。
檜山さん： 很有王者風範的感覺。對了，這個公仔好像不是可動的…不然飛影可以背著藏馬。
緒方さん： 我隨時奉陪喔。
檜山さん： 話說回來有這種場景嗎！？
緒方さん： 沒有。（一同笑）

――對於此後的『幽☆遊☆白書』商品化有沒有什麼希望或是意見呢？

緒方さん： 我們四個人，少了哪個我都不允許。
檜山さん： 沒錯沒錯，首先還是要推出桑原才行！
緒方さん： 今天有來現場的人，如果出了桑原會買吧？（全場拍手）…コトブキヤ看到了嗎！
檜山さん： 記得反映上去喔～可不能等一下給我裝傻！（一同笑）

眾所期待的「現場同步配音單元」，選擇的是動畫「魔界之扉」篇當中、幽助和飛影一處即發的名場面、以及飛影告訴蔵馬決定前往魔界，兩段受到觀眾歡迎的場景。

佐々木さん： 像這樣回顧動畫的內容，發現飛影跟蔵馬的場景感覺都還不錯嘛。幽助都是「呀～」「哇～」這種鬼吼鬼叫的戰鬥場面。
檜山さん： 因為螢子今天不在嘛～
緒方さん： 快點叫天野由梨現在過來！（一同笑）

――回顧當時的配音，有沒有特別印象深刻的事呢？

緒方さん： 蔵馬是我第一個長期演出的角色、而且還是出道作品，一切都才剛起步，現在回想當時都是一面摸索一面走過來的呢。
檜山さん： 『幽☆遊☆白書』的動畫播映了兩年左右，今天現場配的這場戲大概講掉了我在整部戲裡三分之二的台詞了吧。(笑) 飛影的台詞就是這麼少。明明是新人台詞卻只有「哼、呿、笨蛋」每次都覺得這樣真的沒問題嗎。
緒方さん： 我們都一樣啊，當時是新人、菜鳥，也不能做什麼。
檜山さん：那些暗黒武術會出場的雜魚妖怪台詞應該都比我還多吧。（一同笑）
緒方さん： 當時每一話都會是某一個角色的主要戰役，我們都說那一集是誰的「當番回」（註：原文為お当番回，挑大樑的回數）。「當番回」的那個人因為戰鬥場面很多，常常會因為演出戰鬥場面的吼叫而聲帶疲乏。蔵馬的戰役常常都是被打得很慘的那一方，每次大叫「啊啊啊啊！」「呀啊啊啊！」的時候，都是緊繃著肌肉大叫出來，喉嚨真的很痛。然後在這種快要啞掉的情況下，千葉繁就會約你說「唷，要不要去吃泡菜～？」每次千葉約當番回的人「走吧去吃泡菜」的時候，大家一起去吃烏龍麵，當番回的人就得吃泡菜，後來就變成我們的慣例了。
佐々木さん： 已經過度使用喉嚨又吃一堆泡菜，一辣之下喉嚨充血，感覺嘴巴裡面都是血的味道啊。（笑）
檜山さん： 喉嚨痛的時候不能吃辣的，這是大家都有的常識，但是當時千葉總是說「不不不，這種時候吃辣的反而對喉嚨好」，有他自己的一套。
緒方さん： 所以我們才能夠一直苟延殘喘到現在啊。（一同笑）
佐々木さん： 我印象很深刻的是，幽助有一句台詞是「打止痛藥也好再繼續跟我打啊！！（痛み止め打ってでもオレと戦え！！）」這場戲在試戲的時候不知道為什麼「打止痛藥（いたみどめ）」這句話我一直講錯。其實是因為當時飾演幻海的京田尚子坐在我後面，她一直偷笑，很小聲地說「い～た～め～ど～み」。京田小姐妳真是夠了。（一同笑）

――京田小姐也有這麼調皮的一面呢！

緒方さん： 在配音的現場可是有很多陷阱的喔。稍微離席一下回來就發現自己的腳本被畫得亂七八糟，不然就是自己的台詞被塗掉…犯人是（田中）真弓小姐（笑）。
檜山さん： 我自己比較記得的是，千葉可以說是即興演出天王，每次都亂改台詞啊～把桑原原本的台詞塗掉…在腳本上即興地寫上自己編出來的東西。千葉的即興演出基本上都是符合劇情的所以沒什麼問題，但是有時候也會塗掉重要的台詞，結果本來到底要講什麼完全都不知道了。（笑）飛影常說的幾句台詞差不多就是：「哼、呿、笨蛋」這幾句，所以我就把乾乾淨淨的腳本借給千葉了。（一同笑）
佐々木さん： 而且幽助跟桑原對戲的場景非常多，在旁邊聽到台詞的時候都傻了，想說你這是哪一場的台詞…但這時候也只能靠直覺克服一切了。
緒方さん： 我們就是這樣受到各位前輩的鍛鍊的。
檜山さん： 我現在只希望千葉先生不要看轉播！（一同笑）
緒方さん： 就算他沒看也會知道啦，心電感應。
佐々木さん： 真的感應到了說不定就因此促成下次的幽白活動了。（註：為了報仇嗎？XD）

――那麼、這次的活動是為了紀念飛影的公仔首賣…

佐々木さん： 不用這麼強調「飛影的」吧～
緒方さん： 望，這個意思就是下次蔵馬開賣的時候也會有活動、然後等幽助的開賣了還會再辦一次活動啦。（觀眾席鼓掌）。

――…就是這樣，コトブキヤ的各位。謝謝您的苦笑。

檜山さん： 一講到這個話題コトブキヤ的工作人員就開始眼神飄移了。（一同笑）

■終極的抉擇！我們的回答
觀賞動畫的立場以及飾演角色的立場，對於角色的看法說不定會不一樣…？這個單元是大家一起回答問題，看看觀眾們選的角色和聲優們的選擇到底一不一樣呢？

【問１】從事藝人工作會最受歡迎的角色是？
▲ 會場的投票集中在「蔵馬」和「桑原」，聲優們的回答會是…？

檜山さん：桑原應該是很討大家喜歡的，但是要說受歡迎帥氣神祕的蔵馬恐怕才是王道吧？雖然深入認識之後會發現這傢伙還滿腹黑的，但是在電視機前面應該是不會穿幫吧～（一同笑）
緒方さん： 蔵馬的確是還滿腹黑的。我的話會想選小桑～他應該會很受到觀眾的喜愛。
佐々木さん： 蔵馬說是說腹黑，但他隱藏的還滿好的。桑原的話因為嗓門很大，在廚房收拾或是一面在做家事的時候也很容易聽到他的聲音吧。

【問２】感覺哪個角色很會畫畫？
▲ 這一題幽助、蔵馬、桑原三個角色都分別有擁護者。

檜山さん： （飛影）這傢伙別說會不會畫畫了，他應該會把畫布燒掉吧。（註：此處檜山說的是油畫的畫布）
緒方さん： 那他可以改畫水墨畫啊。（一同笑）
佐々木さん： 這題的畫我會選幽助。純粹是直覺，但我覺得他應該還滿會畫圖的。
檜山さん： 在我看來桑原是很認真努力的類型，要說畫圖雖然不一定畫得多厲害，但是應該可以畫出很有風格的作品。

【問３】看起來最會做料理的角色是?
▲最後這一題全場沒有異議全都選了幽助。

緒方さん： 只有一次也好，我好想吃吃看幽助做的拉麵喔～
檜山さん： 我也想吃他的拉麵。
緒方さん： 那望代替幽助做給我們吃好了。泡麵就可以。（一同笑）

■爭奪簽名猜拳大賽

活動的最後一個單元，是爭奪聲優簽名板的猜拳大會。佐々木還上演了一段「這是拳頭、這是剪刀、這是布。」特別說明了之後三位聲優開始猜拳，「剪刀石頭布！……等一下，（檜山）你這傢伙慢出！」引來全場大笑。

緊接著發表兩個新情報：首先，今年夏天『幽☆遊☆白書』TV series開始在網路播放，J:COMオンデマンド、ビデオマーケット、ショウタイム、GyaO！、バンダイチャンネル等等，8月中旬起陸續開始播放。此外全新修復的HD高畫質版本也將首次在電視放映。將在十月由キッズステーション搶先播映。
還有社群遊戲（Social Game）『幽☆遊☆白書』即將在KLab及Mobage平台販售。7月30日就能開始使用，歡迎大家下載。

活動最後，三位來賓針對這次的活動、以及『幽☆遊☆白書』動畫迎向20週年發表感想，也說說想對所有喜歡『幽☆遊☆白書』的粉絲們說的話。

――請談談對於今天的活動有什麼感想。

佐々木さん： 『幽☆遊☆白書』在剛開始播映時就已經在各種媒體平台掀起旋風，能夠參與其中我覺得非常榮幸、很幸福也樂在其中。感覺就像跟當時收看的所有粉絲一起成長。今天能夠直接面對粉絲、近距離地互動玩遊戲，渡過了一段非常快樂的時光，我真的很開心。我覺得最棒的就是，『幽☆遊☆白書』並沒有停止在「過去的作品」。時至今日還能舉辦這樣的活動、動畫也開始在網路上播放，未來全世界還會有更多人繼續觀賞『幽☆遊☆白書』這部作品吧。

緒方さん： 蔵馬這個角色是活過了幾百年時光的存在，要用演技表現出他的歷練和價值觀…這對當時以這部作品出道的我來說是非常困難的角色，每次都覺得十分挫折。今天久違地再次詮釋他，也覺得能夠更加自然地打從心裡說出台詞，比起當時，現在的我在精神上應該更接近蔵馬了吧。如果現在再重錄一次的話，應該可以更加放鬆自然地詮釋這個角色。明年『美少女戰士Sailor Moon』也要迎接20週年了，『幽☆遊☆白書』也同樣邁入20週年，如果明年能夠再度掀起熱潮的話應該會很棒吧…？（全場鼓掌）並不是單靠作品本身，而是藉由大家的力量，一起做些什麼，我想一定可以的。我還想再跟大家見面。如果大家也這麼想、我也想跟這樣的各位一起期待著能再次與蔵馬重逢的機會。如果能達成就太好了。

檜山さん： 今天真的太開心了。非常開心。從20年前就開始支持我們的各位、以及中途加入我們行列的朋友，還有這個夏天開始、因為網路播映而即將踏入『幽☆遊☆白書』世界的新世代的觀眾，都一定會繼續享受『幽☆遊☆白書』的世界。在這之中、今天是其中一步，推出了飛影的公仔，緊接著是蔵馬、幽助，還有接下來希望能推出桑原……！到現在還能夠持續發展，真的讓我感受到這部作品的力量，也有機會再次體認到愛著這部作品的各位一直都在。我真的很高興。近年來以聲優的身分參與『幽☆遊☆白書』的機會減少了，但是說不定哪天還有機會再演出飛影。我非常期待能夠以飛影的身分再跟大家見面的機會到來。也希望大家繼續支持我們。

――那麼在最後，請說說對於『幽☆遊☆白書』迎向20週年的感想，以及對觀眾粉絲們想說的話。

佐々木さん： 參加『幽☆遊☆白書』的試音甄選正好就是20年前的夏天，過了20年後的七月還能夠舉辦這部作品的活動，真的是很不可思議的緣分。8月開始在網路上播映動畫，在海外也有很多的的觀眾能夠聽到日文版本的『幽☆遊☆白書』、說不定還會因此開始學日文，對於這些觀眾來說這部作品已經不是20年前的動畫，遇到「現在正在播映的動畫」「我想看的最新作品」這樣的題目，『幽☆遊☆白書』也能夠成為選項之一。未來也會繼續有更多像今天來參加活動的各位一樣喜歡『幽☆遊☆白書』的觀眾出現、繼續支持這部作品，認識『幽☆遊☆白書』的魅力而成為粉絲。這樣的人還會在世界各地不斷地增加。在這樣龐大的時代洪流當中，我們也希望『幽☆遊☆白書』的傳說能夠繼續寫下去，『幽☆遊☆白書』就是一部這麼有潛力的作品，我非常期待接下來的發展。

緒方さん： 今天要來之前我重看了一次『幽☆遊☆白書』的動畫。當時是用賽璐璐做畫，沒有像現在這麼高科技的技術，但影片還是非常有張力。我再次深刻體會到這是一部多棒的作品。當時製作動畫的工作人員大都才20～30出頭，監督阿部（紀之）先生也才30出頭，整個團隊都是年輕的新手。協助『幽☆遊☆白書』製作的人以新房昭之先生為首，全都是已經嶄露頭角非常優秀的導演，「我想做出比別人優秀的作品！」這樣的企圖心與競爭力都展現在影片當中。之後在其他作品的場合碰到當時的工作人員，大家聊起來都說「當時參與了『幽☆遊☆白書』的製作真的太好了。」我自己也是這麼想的。
今天來到現場，在進行配音的時候跟望和檜山坐在一起、打開腳本，感受到的氣氛和能量完全都沒有變…跟他們兩個人在一起半開玩笑地聊天，感覺全都回來了。我深刻地感受到這一點。而且以前常常會覺得摸不清蔵馬到底是個怎麼樣的角色，今天覺得我更加了解他了。我覺得『幽☆遊☆白書』這部作品有現在這個社會所需要的力量，也是當時的這些人聚在一起、只有這樣的團隊才能夠做出的作品。我今天非常清楚的知道，我還想再詮釋『幽☆遊☆白書』。真的很希望能再有這樣的機會。

檜山さん： 當年在配音的時候當然已經感受到『幽☆遊☆白書』的魅力，但是在參加甄選之前就已經從週刊少年JUMP上看到『幽☆遊☆白書』的廣大人氣。那時候還想著這部作品要是製作動畫一定會非常受歡迎。希望能夠擔任這部作品的聲優，但不知道會不會選上、會不會因此大紅呢…當時有這種有些幼稚的野心。有幸能夠成為「聲優・檜山修之」、一路走到這裡來，這一切都是源自於『幽☆遊☆白書』帶給我的一切，對於這一點我深信不移。當年當然是非常紅，但過了20年的現在還能發行新的週邊、明明動畫已經很久沒有新的動作，卻還是有這麼多人愛著『幽☆遊☆白書』，我從你們身上感受到這股力量。這傢伙果然很不得了啊。現實比起20年前我的想像還要更誇張更不可思議。我簡直像是跟什麼了不得的怪物交手過一樣。跟作品或是角色都是一生僅此一次的相遇，並不是因為我想著「我一定要爭取這個角色！」而入選的，而是因為極其偶然的緣分，讓我以「飛影」的角色和『幽☆遊☆白書』相遇。身為聲優這是一件再幸福不過的事了。雖然一路說說笑笑，但是我要也很認真的說。我希望藉由這個（紀念公仔販售的）活動、藉由各位的腳步繼續往前走。藉由你們的支持，『幽☆遊☆白書』還會以什麼樣的形式繼續下去呢…對此我非常期待。25、30、35週年，只要我還繼續在配音，我相信一定還有機會以飛影的身分再跟大家見面的。

（全文完）