風のゆくえ

Written by Bryan Adams, R. J. Lange and Hans Zimmer 2004

I hear the wind call my name
我聽見風的呼喚
The sound that leads me home again
引領我踏上歸途
It sparks up the fire - a flame that still burns
點燃火光　燃燒不熄
To you I will always return
你身邊　是我永遠的歸屬

　special single for Christmas
Written by Bryan Adams and Jim Vallance 1983

we waited all through the year
為了迎接這一天
for the day to appear
我們等了一整年
when we could be together in harmony
這一天　世界如此和諧

written by adams/kenndy/rabin ©2006

can you lay your life down so a stranger can live
你是否願意用自己　換取陌生人的生命
can you take what you need, but take less than you give
你是否願意付出　遠超過你的義務
could you close every day without the glory and fame
屏除所有榮耀的光環　你是否活得問心無愧
could you hold you head high when no one knows your name
若你沒沒無聞　是否仍然能夠以自己為榮

Written by Adams/Vallance c2008

Walk On By Music Video
i heard that you're leavin - this sleepy little town
我聽說你將要離開　這個沉寂的小鎮
the bright lights must have caught your eye cuz you ain't hangin' round
那道陽光抓住了你的目光　你不再流連
ya know people been talkin' - they say you're makin' a mistake
你知道　人們會議論紛紛　說你做了錯誤的決定

how come the best ones are always taken
為什麼最好的　總是屬於別人的
what i see when i see ya - is love in the makin'
每次我看見你　你總在別人的懷抱裡

something about timin', something about fate
或許是時機　或許是命定
gotta go with the feeling - not a moment to waste
我要跟隨我的感覺　一分一秒都不浪費

bring it on bring it on -ya - i was born ready

Written by Bryan Adams and Jim Vallance 1984

She says her love for me could never die
她說她會永遠愛我
But that'd change if she ever found out about you and I
但如果發現我們的關係　她將會就此離去
Oh - but her love is cold
噢　但她的愛冷若冰霜
It wouldn't hurt her if she didn't know, 'cause...
只要她不發現　就不會受傷　因為…

Written by Adams/Kennedy ©2008

she's got a way - of getting inside your soul
她總有辦法　看穿你的心思
she'd breach the walls of jericho
總能突破你的心防
make you fall like virgin snow
像是飄落的初雪　那般透明
she's got a smile, makes you forget the things
她的笑容　能讓你忘卻煩憂

Written By Bryan Adams and Eliot Kennedy 2004

when a hotel rooms the closest thing you got to home
當旅店房間　是你最接近家的存在
you could be in philadelphia you could even be in rome
你可能身在費城　或者遠在羅馬
you gotta dial nine to get an outside line
想打電話得透過總機
i even need a concierge just to take a drive - it's a crazy life
想出去透氣還得門房同意　這樣的生活太過瘋狂

I could start dreamin' but it never ends
我可以作著永無止盡的夢
As long as you're gone we may as well pretend
或許從你離去的那一刻起我就開始假裝
I've been dreamin'
這只是一場夢
Straight from the heart
打從心底這麼想

You say it's easy but who's to say

my hands are shakin' - my heart skips a beat
我的雙手在顫抖　我的心跳漏了拍
i can't focus - i can't speak
我沒辦法專心　沒辦法開口
it's like i'm underwater
我像是沉在水中
and i'm going deep - i need ya around me
愈沉愈深　我需要你在我身邊

oxygen - every moment

Written by Adams/Kennedy

you always say the things i can believe in
你總是能讓我信任
always say the things i wanna hear
總是用我想聽的方式訴說
i believe them all - the stories short and tall
於是我都相信、那些你告訴我的故事
i believe you, ya i believe you
因為我相信你，是的我相信你

Written by Adams/Vallance/Peters c2008

we'll save ourselves a bottle of California red
讓我們存上一整瓶加洲紅酒
we'll drink it on a tuesday, let it go straight to our heads
在某個星期二開來喝　讓酒精衝昏我們的腦袋

and we'll eat from good china, and make love on linen sheets
然後我們用上好的磁器晚餐　在高級亞麻床單上做愛
just like there's no tomorrow, no surrender, no retreat
就像明天不再存在　不投降、不徹退

Written by adams/kennedy/lange ©2008
Song by Bryan Adams

i like the way we are - i love what we've become
我喜歡我們這樣　也愛我們一同經歷的風霜
when i'm in your arms - i know i've found the one
當我在你懷中　我知道你就是我心所屬
i love your kiss me mouth - and your static touch
我喜歡你吻我的唇　喜歡你靜靜的碰觸
its just the way you are - that makes me feel so much

If you ever feel like you're gonna fall - oh I'll be there
當你感到即將墜落─有我在
And if you ever feel down or feel small - oh don't despair
當你感到失落渺小─別沮喪
And if you ever feel lost or feel alone - babe c'mon home
當你覺得迷失孤單─親愛的，回家來

Let's just make love all night
讓我們纏綿整夜
Let's just hold on so tight

Written by: B. Adams／R.J. Lange

It still feels like our first night together
現在的感覺就像我們在一起的第一夜
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby
就像我們初次的吻　而親愛的　一切正慢慢好轉
No one can better this
沒有人可以比我
I'm still holdin' on and you're still the one
更加地珍惜妳　至今仍視妳為唯一

Written by: B. Adams／J. Vallance

Oh - thinkin' about all our younger years
回首過往的歲月
There was only you and me
那時只有我們兩
We were young and wild and free
年輕放縱、自在輕狂
Now nothin' can take you away from me
而今沒有什麼能將我們分開