風のゆくえ

YouTube外嵌字幕翻譯

※邀稿撰文：KKTV│博客來OKAPI

※翻譯作品：

譯書

宮島未奈《奪取天下的少女》（圓神出版）
西條奈加《千年鬼》（圓神出版）
森見登美彥《福爾摩斯凱旋歸來》（麥田出版）

2015年6月27日

原文刊載於：Alan Rickman On Strong, Brilliant Women And “A Little Chaos”

Alan Rickman入行30多年，演繹許多觀眾熱愛的角色，如《哈利波特》系列中的賽佛勒斯・石內卜，以及所有人都愛的聖誕佳節電影《愛是您愛是我》中那個你討厭的傢伙。

現在他帶來另一部他執導的電影《美人情園》，由凱特溫斯蕾、馬提亞斯修奈爾主演，同時Rickman在片中演出路易十四。我們請到他來聊聊這部電影、他與凱特溫斯蕾多年的友誼，以及J.K. Rowling的《哈利波特》外傳作品《怪獸與他們的產地》。

你在本片中自導自演，同時兼顧兩者有遇到什麼挑戰嗎？

我的演得並不多，這是個很明智的決定。因為我的戲份不多，所以並不需要過度擔心這一塊。當你在拍片的時候，尤其大部分都是外景、而你又在英格蘭，你會把大部分的時間花在盯著天空看。當然也會拼命看錶。然後有很多人會盯著他們的錢包。所以囉，這就是障礙，老是在發生，而這就是我必須要去克服的。

在你的職涯中有遇到什麼重大挫折嗎？你是怎麼克服的？

2024年2月19日

原文刊載於：西川貴教×玉置成実 独占対談。『機動戦士ガンダムSEED』が導いた出会いから溢れる“SEED”愛。時代を超え誕生した新曲に繋がる想い

現正上映中的『機動戰士鋼彈SEED FREEDOM』（以下簡稱『SEED FREEDOM』）持續發燒。TV動畫『機動戰士鋼彈SEED』（以下簡稱『SEED』）、以及其續篇『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』（以下簡稱『SEED DESTINY』）在播出後經過20年、滿懷信心推出的『SEED FREEDOM』，上映短短10天（1/26～2/4）就達成121萬人的觀影人次、票房19億6500萬的紀錄，證明了『SEED』持久不衰的人氣。

『SEED FREEDOM』的歌曲也充滿了對老粉絲與作品的愛。演唱主題曲「FREEDOM」的是曾以T.M.Revolution名義演唱「INVOKE -インヴォーク-」等多首『SEED』『SEED DESTINY』的主題曲、插曲的西川貴教。同樣為『SEED』第三季演唱主題曲「Believe」光鮮出道、並為該作品演唱4首OP・ED的玉置成実，也為『SEED FREEDOM』演唱官方形象曲「Reborn」。對『SEED』粉絲來說「非他們莫屬！」的兩人，分享對各自演唱的樂曲的想法，並暢談如今想說出的『SEED』愛。「THE FIRST TIMES」送上寶貴的獨家對談！

INTERVIEW ＆ TEXT BY 阿部美香

■沒有『機動戰士鋼彈SEED』，如今就不會在這裡

──兩位像這樣以對談形式同席應該很難得吧，西川先生和玉置小姐認識的契機就是「SEED」系列嘛。

2025年4月8日

原文刊載於：関西みんなで盛り上げる、せっかくやるなら、めいっぱい楽しもう…歌手・西川貴教さん

1970年舉辦了大阪萬博，而今年的是「大阪・關西」萬博。有大阪帶領是當然的，但關西整體要怎麼熱絡起來，我覺得是很重要的課題。

我是1970年出生的，對大阪萬博幾乎一無所知。不過參與以故鄉滋賀縣為舞台的NHK晨間劇《緋紅》時，得知「太陽之塔」的一部分使用了信樂燒，就對萬博產生了親切感。

在這次的萬博，我將出席7月縣舉辦的「滋賀縣日」，推廣故鄉的魅力。我自2008年起就擔任縣觀光大使，萬博是讓大家更了解滋賀的好機會。

近江牛很有名，但知道哪裡能吃到好吃近江牛的店的人很少。眾所皆知的琵琶湖，近年有充實的豪華露營設施，縣外的人也都不太清楚。希望透過宣傳更具體的資訊，讓大家興起「想親自去看看」的念頭。

我在2009年，為了回饋故鄉而舉辦縣內首場戶外音樂活動「INAZUMA ROCK FES」，剛開始的時候大家都說「辦在滋賀也不會有人來啦」。不過到了現在，已經成長為迴響廣大的活動。滋賀還有著更多吸引許多人來訪的可能性，希望萬博能成為這樣的契機。

要由關西整體一起炒熱萬博，２府４縣的彼此配合是很重要的。有這麼多外國觀光客來訪，光靠大阪的住宿設施是不夠的，已經成為最實際的問題。２府４縣是一班電車就能到的距離，只要能緊密配合，讓住宿在大阪之外府縣的觀光客前往，除了能解決這個問題，還能讓大家認識投宿地點的魅力，是雙贏的局面。

2025年4月2日

原文刊載於：楽しい学びクイズと一緒、未知の領域へ一歩後押し…万博スペシャルサポーター伊沢拓司さん

最重要的是，希望大家可以對此感到興奮期待。我覺得現在的日本社會變得愈來愈難感受到憧憬，憧憬的對象不在身邊、不然就是隔著SNS，難以以他為目標。在這之中，科學技術是能提供我們有所本的憧憬的。萬博這個巨大的會場，如果能給予孩子們有所本的憧憬，我覺得會是很美好的一件事。

在我小學五年級的2005年，舉辦了愛・地球博（愛知萬博）。在去之前我一直覺得「這什麼啊」，但去了之後發現許多讓人興奮的東西。第一次看見機器人，心想「未來會變得這麼厲害啊！」到那裡去這件事本身，對我來說就是驕傲。我的手機桌面好一陣子都是設成那個機器人。

我父母也跟我一樣在小學的時候經歷了1970年的大阪萬博。應該就是因為這樣，才會硬是把我拉去愛知萬博吧。現在輪到我將萬博的魅力傳達給更多孩子們了。

在這次的大阪・關西萬博，預定針對校外教學來訪的孩子們，舉辦透過猜謎快樂學習的活動。在會場讓大家自己設計題目、互相出題。我想藉由讓他們自己出題目，有一個「那就再看仔細一點」「用尋找線索的眼光來看」的機會。在萬博不是以一個參觀者、而是成為取材者的身分來看。

只要有一個契機，學習的心態就會大大改變。現場會有很多走馬看花看過去就太可惜的展示，我想跟大家分享不同的參與方式。

科學的最前端漸趨複雜化，這次很難有一個像「月之石」那樣的單一吸睛主題，不過在各展館都有著以娛樂形式展現最新的技術及想法的展示。用輕鬆愉快的形式呈現前往未知領域的第一步，讓大家抱持興趣想了解更多的設計，就跟（以猜謎軸心推廣教育的）QuizKnock的宗旨「從樂趣開始學習」是一樣的。

作詞、作曲：ai.

光る汗 Tシャツ 出会った恋
閃亮的汗水 簡單的T恤 情竇初開的戀情
誰よりも輝く君を見て
看著比任何人都耀眼的你
初めての気持ちを見つけたよ
內心萌生前所未有的心情

2025年3月25日

原文刊載於：西川貴教さん、福井県・高浜発電所を視察

2024年11月，關西電力高濱發電廠１號機（福井縣高濱町）開始營運50年。這是國內首座運轉超過50年並持續運作中的核子反應爐，今後也將持續進行定期檢查、維護，有劣化跡象的機器、零件陸續予以汰換等安全對策，以安全為最優先進行長期運作。在第七次能源基本計畫中倡議「核能的最大限度活用」中，既有核能發電廠的長期運轉是一大命題。本發電廠在確保電力穩定供給的同時，並為實現減碳社會作出貢獻。滋賀縣出身、關心能源問題的音樂人西川貴教來此探訪。

○提升安全性、達成新規範基準／處處做好意外防範

在福島第一核電廠意外中，核子反應爐有因應地震順利停止運作，但之後因海嘯淹沒了電源設備，結果造成核子反應爐及使用完畢的燃料池失去冷卻功能，燃料棒溶出氫，產生氫爆炸，造成放射性物質外洩。以此意外為教訓，國家重新制定新的基準規範，大幅強化安全對策。高濱發電廠以此新制規範為基準，為因應地震、海嘯等大規模自然災害，以將供電、供水的手段多重化、多樣化為目標。
防範海嘯設置的是取水路防水閘門。震災後，高濱發電場重新審視地震的影響，並重新計算伴隨地震可能發生的海嘯高度，預期最高6.2公尺的海嘯、設置了高8.5公尺的防水閘門，預防建地內浸水。放水口方面也設置高8公尺的防波堤。並設置堅固的圍欄，當發生風速100公尺/秒的龍捲風、鋼材飛來也能保護機器，並確保周邊森林發生火災時也能防止延燒至建地內的防火帶等，進行諸多對策。
為持續冷卻核子反應爐的電源及冷卻手段也進行多重化、多樣化。空冷式緊急發電機與電源車設置在不受海嘯影響的高台，也新設送水車與大容量泵浦等設備，為防止意外擴大做好全面對策。
除了硬體設備，軟體方面的對策也非常重要。為預防１號機至４號機同時發生重大事故時也能指揮應對，設置了緊急對策所，確保缺乏外部支援時也能保持７天活動的資源及器材，除了電話線路外也增設衛星線路做為通訊手段。此外，從一年一度的大規模防災訓練，到其他小規模演習，一年內實施多達數千次的訓練。西川先生表示：「當然希望緊急對策所最好不要用上，但知道在軟硬體方面都有加強對策十分安心。」

2025年3月6日

原文刊載於：西川貴教「政治家？全く目指してない」来年デビュー３０周年で世界進出へ「準備をしている真っ最中」

今年5月即將進入出道第30週年的歌手・西川貴教（５４），發行新專輯「SINGularityⅢ -VOYAGE-」。與SOLO PROJECT「T.M.Revolution」（T.M.R.）並行，自2018年起以西川貴教名義活動，他與我們談到放眼世界的未來藍圖。

採訪：増田寛│攝影：宮崎亮太

不像是音樂人的厚實胸膛與肱二頭肌異常吸睛。「肌肉形象深入媒體，真的很感激。跟我的本業比起來還差得遠，不過也有人是因為肌肉認識我的。」讓人無法想像明年5月就將出道滿30週年的大前輩如此謙虛，讓西川散發超出肌肉份量的偉大格局。

現在，音樂活動不用說，他也同時在演員、聲優、主持、綜藝、評論等多方領域活躍。「常在電視上看到我？我也沒那麼常上電視啦！只是我上的節目往往都正好受到矚目而已。像是富士電視台10小時記者會後的第一次『ワイドナショー』，我本來不想去的，但有工作邀約我就不會拒絕。很多事不先讓大家認識我就沒辦法開始。」

這次發行的專輯不是T.M.R.而是西川貴教名義。「T.M.R.的風格很好懂，但西川貴教本身還充滿未知數與實驗性。」在專輯中收錄了音樂製作人・小室哲哉作詞做曲的歌曲「FREEDOM」。「如果是T.M.R.應該就不會跟小室哲哉合作了，西川貴教的話只要有歌聲和歌曲就能搭起來。」

2025年2月26日

原文刊載於：西川貴教3rdアルバムインタビュー｜「FREEDOM」が与えた変化と新たな航海

「機動戰士鋼彈SEED FREEDOM」主題曲、西川貴教首度與小室哲哉合作完成的歌曲「FREEDOM」。這一年來受到這首歌莫大影響的西川，於2月26日推出全新專輯「SINGularity Ⅲ -VOYAGE-」。

西川貴教名義的第三張專輯，收錄了以「FREEDOM」為首的Tie-up歌曲，以及與西川同世代的今井了介、原一博等音樂製作人的新歌，更收錄了TM NETWORK「BEYOND THE TIME-メビウスの宇宙を越えて-」、See-Saw「あんなに一緒だったのに」在現場演唱、歌迷引頸期盼音源化的翻唱曲。

「不受資歷及世代束縛、想要持續挑戰」抱持這樣的心態，西川此前的作品也積極與年輕世代創作者合作。不過在本次訪問中我們發現，比自己年長世代的小室帶來的劃時代路線，成為他在本作中找來與自己同世代的創作人合作的契機。

「FREEDOM」這首歌為西川帶來的變化、以及不變的部分。我們請西川談談兩者巧妙融合完成的本作「SINGularity Ⅲ -VOYAGE-」。

取材・撰文 / もりひでゆき│攝影 / YURIE PEPE

2025年2月26日

原文刊載於：【インタビュー】西川貴教『SINGularity III -VOYAGE-』に注がれた、まだ見ぬ頂きと限りなき可能性

西川貴教第三張個人專輯『SINGularity III -VOYAGE-』於2025年2月26日發行。這系列的第三部作品，收錄集結了他的想法的歌曲，也是與T.M.Revolution抱持全然不同視野的個人歌手的歸結之作，是七年來活動的集大成。

以『機動戰士鋼彈SEED FREEDOM』主題曲「FREEDOM」為首，收錄動畫『EDENS ZERO』第二季片頭主題曲「Never say Never」、『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀4』主題曲「天叢雲剣-SKYBREAKER-」等熱門單曲、翻唱・合作曲・與新生代創作人的作品等等，也是一張話題不斷的作品，其活動的骨幹，是至今依然追求自己的可能性、想前往尚未得見的巔峰的音樂人本性。

充滿正向能量、發自魂靈的吶喊，吸引我們前往未知的大海。在那裡沒有不安、沒有恐懼、感受不到風險，就只有滿懷積極能量的西川貴教奮然而立。

以西川貴教名義刻劃下七年的時光，完成的這張『SINGularity III -VOYAGE-』，西川貴教本人是怎麼看待的呢？我們請到自1990年代在音樂界就與他有諸多交流、知之甚詳的DJ DRAGON（BARKS代表／LuckyFes製作人）來進行訪問。

演出照片攝影◎高田真希子/team SOUND SHOOTER│訪問◎DJ DRAGON（BARKS）│撰文・編輯◎烏丸哲也（BARKS）

2025年2月21日

原文刊載於：東京マラソン2025対談 最高の舞台で、さあ「SPARK！」しよう

2007年起開始舉辦的東京馬拉松，在2025年迎來第18屆。此一市民參加型的世界性運動賽事，參加者年年增加，去年的賽事約有3萬8千名跑者集結於首都・東京。沿途觀賽民眾夾道不絕，施以熱烈的加油聲。跑步究竟有何魅力，足以吸引這麼多的人們？東京馬拉松今後又將如何進化？我們請到賽事總監（レースディレクター）大嶋康弘，與為2025大會製作演唱官方形象曲「ALL UNITED」的音樂人西川貴教先生來聊聊。

對東京馬拉松的印象

大嶋　去年的東京馬拉松，日本國內約有2萬4500人、海外約有1萬3500人參加。這是不只運動員，也開放一般民眾參加的馬拉松比賽，說是日本最大級的運動賽事也不為過吧。從位於新宿的都廳起跑、在東京車站美麗的紅磚建築景象中越過終點。平常我們大多都是開車或搭電車在都內移動，能經過日本橋、淺草雷門、兩國等東京知名景點的路線是一大魅力。西川先生對東京馬拉松有什麼樣的印象呢？

西川　我認為這正是足以代表日本的運動賽事。在東京的中心、聚集這麼多人共襄盛舉，不過不只是大家看得見的舞台上，我也會想像為了舉辦活動進行準備的後台有多辛苦。我自己也有參與許多活動企畫的經驗，知道公園、一般道路要取得使用許可手續有多繁複、要花多少時間。這麼大規模的活動，一定有許多不為外人道的艱辛吧。

大嶋　營運工作人員聽到西川先生這段話，應該會開心到哭出來吧。您說的沒錯，東京馬拉松要實現，從與地方政府和警察的交涉、到徵求地方上商店街的商家協助與理解，需要經過各式各樣的手續與交涉過程的。營運工作人員是一面與相關的各方進行細項的協議與調整一面規劃活動。為了讓這樣的大會接下來也繼續舉辦，所有參與其中的人，都必須讓它成為讓大家會希望「東京馬拉松再繼續辦吧」的活動才行。

非二元性別的選擇自由化與Duo Team試行

大嶋　為了讓東京馬拉松可以有更多人來參加，我們每年都會做全新的嘗試。2025年，希望這是一場不管是誰都能以最真實的自己來挑戰的大會，追加了性別認同、性別表現不屬於男性或女性，或是無法歸類為男性或女性的「非二元性別」。AbbottWMM的海外大會已經陸續採用，大家也期待東京馬拉松能採用這一制度。紀錄證上會標明「男性」「女性」「非二元性別」。另外還有一點，像是腦性麻痺等有身體障礙，自行跑步有困難的人們，我們也希望提供他們挑戰馬拉鬆的機會，對於這樣的人們，我們推出讓參賽者搭乘越野型沙灘車，由能跑步的人推車，以兩人一組形式參賽的Duo Team，在這一屆做試行。

2017年2月13日

原文刊載於：緒方恵美『real/dummy』インタビュー①「厨二」の意識は『Angel Beats!』直井文人から│②ライブは『エネルギー交換会』

聲優緒方惠美廣闊的音域與表現力，讓她以音樂人之姿奔馳在最前線。第12張專輯『real/dummy』，對她而言是「凝聚了至今為止的人生的集大成」。有許多在她聲優、音樂活動中結緣的音樂人都參與製作，除了收錄使用360度指向性的「dummy head microphone」錄製的作品，還有更升級版、業界首次使用的「real dummy head microphone」錄製的Binaural recording樂曲。專輯名稱及主題是「real（真實）」和「dummy（虛構）」。緒方惠美演繹虛構、使之化為真實，在這次訪談中，我們請她和大家分享她心目中的歌曲與音樂。

文・取材：渡辺由美子　撮影：洲脇理恵(MAXPHOTO)

這張專輯『real/dummy』是怎麼開始的呢？

2025年1月27日

原文刊載於：西川貴教、新曲が「東京マラソン2025」イメージソングに起用「世界的なイベントを音楽で盛り上げられたら」

西川貴教的新歌「ALL UNITED」，採用為將於3月2日舉行的「東京馬拉松2025」官方形象歌曲。

這首歌是為這次比賽量身打造創作的歌曲，鼓舞所有挑戰的人的加油歌。由今井了介作詞・作曲・編曲，將收錄於2月26日發行的專輯『SINGularity III -VOYAGE-』。

「東京馬拉松2025」的主題是「SPARK！」。以東京馬拉松為舞台，每一個人以各自的動力點燃心中的火花、燃燒熱情。

形象歌曲公布後，西川表示：「想表現出每個人的故事交錯的瞬間，懷著這樣的想法製作的『ALL UNITED』，希望這首歌能為活動增色，凝聚所有人的心力！期待在終點線看到大家的“Spark！“！」

西川貴教個人新專輯巡迴演唱會『TAKANORI NISHIKAWA LIVE TOUR 003「SINGularity III -VOYAGE-」』自3月5日起開跑。

2025年1月20日

原文刊載於：原点回帰”をテーマに懐かしのナンバーも飛び出した緒方恵美さんの2024年ラストライブを全力レポート！

緒方惠美為2024年劃下句點的演唱會『緒方恵美 総決算・禊LIVE「OGATA -1.0 ～禊2024～」』，於去年12月29日在浅草花劇場舉行。在這邊送上這場以「回歸原點」為主題，充滿玩心、對粉絲服務滿點的演唱會報導！

取材・文／川畑 剛

穿插西洋歌曲等翻唱曲，無法預測的歌單炒熱現場氣氛！

開演當天，緒方穿著為這天特別繪製的插圖「緒方恐龍」的恐龍裝登台。一開場就送上大驚喜，在場內響起「好可愛！」的歡呼聲中，緒方恐龍坐到電子琴前彈起「踩到貓兒」。意外的現場演奏又掀起陣陣掌聲，緒方擺出得意的表情，接著挑戰彈奏「給愛麗絲」。但恐龍裝的手套卡卡的，一直彈不好。緒方恐龍索性摘掉手套，彈奏出流暢的音符。這時緒方的樂團成員目木とーる也登台，緩緩背起電吉他，正當以為是要跟緒方恐龍合奏，他卻秀了一手華麗的快彈、接連展現高超技巧，把緒方恐龍的光環全都搶走。

在這樣充滿喜感的開場中展開的演唱會，主題是「回歸原點」。在MC中緒方也解釋，一開始演奏經典鋼琴曲，是因為自己「是從拜耳（鋼琴入門教材）開始接觸音樂」。接著「因為受到西洋歌曲吸引，站上舞台」，開場第一首歌演唱的是Nirvana「Smells Like Teen Spirit」。