風のゆくえ

YouTube外嵌字幕翻譯

※翻譯作品：

譯書

宮島未奈《奪取天下的少女》（圓神出版）

字幕翻譯

日劇「BLUE MOMENT 暮色氣象英雄」（KKTV）
日劇「9Border」（KKTV）
「RUSH BALL in Taiwan on the ROAD」（KKTV）
日劇「極度不妥！」（KKTV）

2020年6月18日

原文刊載於：【インタビュー】森友嵐士、医療従事者へ贈る「ひとりひとりのありがとうを集めるプラットフォーム」

5月初旬，T-BOLAN森友嵐士發起了『ありがとうのうたプロジェクト』（感謝之歌企劃），這是向拼命努力與COVID-19奮鬥的醫療從業人員、以及支持著醫療從業人員的友人們傳達感謝之意的企劃。

被剝奪了現場演出這個表現自我的場域的音樂人們，一度身陷困惑與迷惘、憤怒之中，而此刻大家逐漸邁向新的階段，找到自身存在的理由與存在價值，開始為了未來釋出希望的力量。曾罹患心因性發聲障礙、長達10數年無法出聲的森友嵐士，對於感謝的力量有多巨大、能拯救多少人，再清楚不過了。

在本篇訪問中，我們一同探究森友嵐士這個男人如何將自己走過的人生路，化成為所有人指路的人生路標。

取材・撰文◎烏丸哲也 (JMN統括編集長)│攝影◎梶原靖夫 (BARKS編集長)

　　　◆　　　◆　　　◆

■名人和一般人都一樣
■每個人的感謝都等值

2016年11月28日

原文刊載於：設楽 統　コント職人・バナナマンの頭脳がひと息つく時間

每年夏天慣例的專場演出DVD於2月發行。被眾多諧星稱為“短劇職人”、備受矚目的香蕉人，演出新短劇的專場公演總是大客滿，許多粉絲都是透過DVD觀看。主持帶狀晨間情報節、手邊有許多常規節目，十分忙碌的設樂統，在本次訪談中談及他的生活型態。

「這幾年一直是這樣，總覺得一年過得好快，轉眼就是年底了。」設樂這麼說。

電視節目演出次數每年總是名列前茅，此外還固定主持廣播節目、面對媒體訪問，每天都過著忙碌的生活。在忙碌中仍然每年夏天固定舉辦現場演出，發行粉絲引頸期盼的DVD。

「因為每年都辦在夏天，演出結束之後就有種一年結束了的感覺，不過今年也真的過得好快喔。我完全沒有10月的記憶（笑）。這次的演出，次數上是沒有變，不過期間比這幾年演出少了一天。因為工作的關係，時間排得特別緊。結果感覺就不太…DVD的拍攝日也提早了一天…。所以總覺得演得不是很滿意（笑）。其實可以的話也還想再多排練一下，但實在是沒時間。從出道我們就一直持續辦現場演出，每一年都覺得要是能再多練一下就好了…。DVD是會一直留下來的，所以會想留下好一點的表現，但偶爾還是會對不上。不過這也是沒辦法的事，就沒辦法了（笑）。是沒有什麼像是舞台佈景掉下來啦、整個大忘詞之類的重大的失誤啦（笑）。觀眾應該是不會發現，就是一些小地方，還是會覺得、應該是那樣才對，這邊是這樣才對。而且透過影片又更能客觀檢視，每一次都會有反省的點。」

創作是出自於環境。

「寫好段子當然很開心，不過該說是創作的痛楚嗎，要是創作過程中太痛苦的話，演出一結束我通常也都不記得了（笑）。以前常常在半夜寫、一路寫到天亮，不過開始主持晨間情報節目之後，就會寫到一個段落就逼自己停下來回家休息。這麼一來時間愈近就會覺得好像寫不完…慘了、完蛋了（笑）。另外，或許也是年紀的關係，要記台詞也記得愈來愈慢了（笑）。所以演出結束的瞬間就全忘了。或許也是不想想起來吧。等到之後看到影像，才覺得原來是這種感覺啊，還滿好笑的嘛（笑）。我都是在進了排練場才開始寫段子，在演出前大家集合的時候才開始。以前在家也會寫，不過現在幾乎都在排練場了。因為我想要完全專心寫，所以排練場也整理成很完備的環境。簡單說就是製造一個自己待得舒服的空間。有準備電磁爐跟冰箱，在那邊也可以煮飯。會煮咖哩之類的，今年還玩了流水涼麵（笑）。另外為了可以小睡一下也放了簡單的床。寫得順的時候一天可以寫三個段子，寫不出來的時候2～3星期的時間什麼寫不出來。因為期限是決定好的，最後都還是會絞盡腦汁生出來啦。」

寫不出來的時候是怎麼轉換心情的呢？

2020年12月30日

原文刊載於：西川貴教に聞く、2020年のマルチな活動ぶりとエンタメへの向き合い方　「これが本当に自分の生きる道」

音樂活動不用說，演戲工作、綜藝節目演出，2020年比往年還要更加多方活躍的西川貴教，12月30日發行『碧藍航線』廣告曲「As a route of ray」。RealSound專訪西川，請他談談關於這首歌之外，同時回顧這一年，分享與J、ASCA、鬼龍院翔的合作、疫情影響下活動的變化，以及邁入50歲後的計畫。

文・取材：西廣智一、攝影：はぎひさこ

ーー活動的方針或方式，跟疫情前相比應該改變了很多，不過2020年是在許多不同場合都能看到西川先生活躍的一年。

西川貴教：電影『天外者』也上映了嘛。在這樣的狀況中，老實說我也還是很忙。活動、巡迴演唱會都取消，原訂演出的兩場舞台劇也沒了，我想大家在疫情中都受到同樣的影響。不過就這樣結束這一年就太可惜了，我心想「既然現在有時間了，不如就來試試看之前就想嘗試的事吧」，進行了許多挑戰，結果這些事都各自交出了成果，綜觀來說確實是非常多面發展的一年。

2018年10月4日

原文刊載於：表現への飽くなき欲求と好奇心──『学園BASARA』『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀2』主題歌を歌う西川貴教さんインタビュー

西川貴教以本名名義開始進行歌唱活動約1年，氣勢銳不可當，不只與Fear, and Loathing in Las Vegas合作電視動畫『學園BASARA』主題曲，更與澤野弘之合作台日合作影像企劃武俠奇幻布袋戲『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀2』的片頭、片尾曲。前者為10月5日數位發行限定的單曲，後者將於11月14日發行單曲。我們請他來談談這幾首歌的製作發想。

取材・文／逆井マリ

──自從西川貴教PROJECT啟動的第一張數位單曲「BIRI x BIRI」（feat. shuta sueyoshi（AAA））發行後過了1年左右的時間，回顧這段期間你有什麼感覺？

西川貴教：去年九月的階段對於要怎麼做還一點頭緒也沒有……。發行「BIRI x BIRI」、今年2月發行首張實體單曲「Bright Burning Shout」才終於正式以西川貴教名義活動，常有人會問這跟之前T.M.Revolution的活動、還有樂團（abingdon boys school）活動有哪裡不同，但我就只是想再重新拓展自己身為歌手的可能性。
我平時總是希望不要去設限自己的可能性，也因為這樣，不知道為什麼被找去演出舞台劇……但對我來說活動的軸心還是音樂。不過（舞台劇『ZEROTOPIA』劇本、執導的）岸谷五朗先生將我視為一名演員，我對此也感到非常高興。雖然說自己是演員總覺得太厚臉皮了，但我自己是什麼樣的人，最終還是旁人決定的。在不同人眼中的我有著各種不同的面相，我開始覺得這樣也很好。

2022年7月28日

原文刊載於：【西川貴教さんインタビュー】コスプレ2変化披露！へそ出し巫女姿でワイヤーアクションに挑戦！【「東方アルカディアレコード」新CM】

我就像是免費素材一樣讓大家一路惡搞才有今天，只要能讓大家開心就好。

隨著DAMO Games「東方Project」系列的動作遊戲「東方Arcadia Record」發行，西川貴教演出的電視廣告「西川靈夢篇」也開始播出了。
在這支新廣告中，西川貴教化身為遊戲中的巫女角色・博麗靈夢，挑戰吊鋼絲的動作戲。此外他還穿上立領學生服、飾演在上課時打瞌睡被老師罵的學生。展現精心鍛練出的好身材的COSPLAY造型也不容錯過。

在數學課的教室裡，西川將課本立起來、趴在桌上打瞌睡。課本倒下後，生氣的老師朝著西川扔粉筆，就在這個瞬間，西川的學生制服爆開、變身為博麗靈夢的巫女造型，面對老師如同千手觀音發射的粉筆攻擊，西川以華麗姿態漂亮閃避──說時遲那時快，粉筆打中西川的頭，原來一切都是他的夢境。

──請跟我們分享一下這次拍廣告的感想。

這次的邀約是滿早以前就談好的，就覺得終於可以拍攝了！

2008年5月30日

原文刊載於：“隣の家を覗き見ているような感覚で”甘くて切ないラブストーリー『コラソン de メロン』映画初主演の西川貴教と井上和香にインタビュー

堅強的上班族女子泉（井上和香）、與拿生病當藉口不去工作的軟飯男ヒロミ（西川貴教）是同居中的情侶。
一天，泉被公司開除了，不知情的ヒロミ卻說出「好想吃高級的哈蜜瓜」。
泉為了買到哈蜜瓜四處奔走……！？
本作為cinemusica的第五部新作，由『タナカヒロシのすべて』『うた魂♪』知名的田中誠導演執導，在這對情侶身邊的人們也找來小嶺麗奈、鳥肌実、広澤草等各有特色的陣容。
首度主演電影的井上和香與西川貴教細膩演繹這對情侶間發生的各種大小事。我們特別專訪兩位主演談談這部電影。

執筆者　池田祐里枝

——第一次讀劇本時有什麼感想嗎？

2021年5月22日

原文刊載於：否定するのは作らない側の人──料理研究家リュウジがうま味調味料にこだわる理由

「我大概是全世界被罵得最慘的料理研究家了。」YouTuber兼料理研究家リュウジ如此自嘲。由於他的食譜常使用人工增味劑，評價兩極，但他的YouTube頻道有著近200萬人的訂閱人數，在網路上受歡迎、出版了13本食譜書，累計銷量超過90萬部，人氣高漲。高中中輟、打工維生的年輕人，是如何開始為人做料理？他又為什麼堅持使用人工增味劑呢？

（自由記者・神田憲行／攝影：殿村誠士／Yahoo! NEWS ORIGINAL特集編集部）

不立刻動手料理

對著掌鏡的工作人員小聲地說了些什麼後，突然就開始了。

「嗨！大家好ー！我是リュウジ！」

這裡是千葉縣內的一間公寓，也是YouTuber、料理研究家リュウジ先生的錄影現場。頻道訂閱人數191萬人、Twitter追蹤人數184萬人，在網路上打響名號後推出的食譜書來到13本，累計銷售超過90萬部。

他啪！地兩手一拍、在鏡頭前攤開雙手。

2021年1月6日

原文刊載於：西川貴教　王道かつ最新モードを搭載した新曲への絶対的自信と、西川的2020年を総括する

西川貴教「美少女艦船化」的畫面引起廣大討論的人氣手遊『碧藍航線』廣告歌終於發行完整版，充滿王道風格、又讓人感覺到前衛曲風的搖滾歌曲「As a route of ray」。這是睽違一年發行的個人名義作品，我們與西川貴教談到歌曲誕生的經緯、以個人名義・TNNK演唱的想法，在訪談中他說出的字字句句，都反映出了此時此刻的西川貴教。我們也請他回顧了在MODEL JAPAN部門GOLD CLASS獲得冠軍的健身比賽『BEST BODY JAPAN 2020』日本大賽等2020年的活動。2021年，西川貴教又要往哪裡去呢？對於前方即將展開的景色，讓人充滿期待。

取材・文 / 本間夕子　攝影 / 荻原大志

一直聽著短版歌曲的各位，真的是讓你們久等了！

──「As a route of ray」壓線在年底12月30日數位發行，是因為想要趕在2020年內讓大家聽到嗎？

也不是這麼說，而是因為疫情的關係影響到工作行程、很多排定的計畫都延遲了，原本應該要更早、在『碧藍航線』遊戲廣告推出的時候就發行的。不過也正好推出了新版本更新的廣告，現在發行也剛好可以配合這一波的廣告。在這之前一直聽廣告和YouTube上傳的短版歌曲的各位，真的是讓你們久等了！

──這首歌也在西川先生演出的NISSIN POWER STATION［Reboot］開幕公演第一次演出了完整版。

我一直希望能有機會早點讓大家聽到完整的版本。不過其實一開始POWER STATION的演出因為行程上太緊湊難以安排，我最早是推掉的。這首歌是在12月30日發行，原本預定舉辦的abingdon boys school巡迴演出取消、我們用補償公演的形式拍攝的節目就在同一天要在WOWOW播出，為了準備錄製，我幾乎沒有時間。不過對方一直堅持「務必請你來眼出」，我覺得既然他們都這麼說了，那就只能接了。既然決定要演出，就希望能帶來一點特別的安排，想要多做一點不一樣的演出，就決定在那場演出讓完整版「As a route of ray」解禁。排練的時候是直接訂兩間練團室、一間是abingdon boys school用，一間是POWER STATION用，我自己就兩邊跑(笑)。

2024年2月21日

原文刊載於：【西川貴教53歳】の美容トーク「年齢を重ねるほど“清潔感”が大事！」

人稱“西川大哥”的歌手西川貴教先生首次於\VOCE登場！近30年來的歌手活動中居然是第一次？紮紮實實地接受了美容訪問。說著「（對美容）一點研究都沒有啦〜」卻還是非常認真誠懇地回答，這樣的態度讓工作人員都非常感動。在這邊稍微介紹一下他的幾個回答！

撮影／岩谷優一（vale.）　ヘアメイク／Kaolu Asanuma（Deep-End）　Edited by 西村 美名子

最近喜歡的香氣是「TOM FORD」！

西川先生一進到攝影棚，現場就散發著舒服的香氣。據說也很常被問到愛用的香水。

「我今天用的是TOM FORD的『LOST CHERRY』。TOM FORD的香氣是可以隨著場合去疊加的，很好用。如果是更正式的場合，我會用同樣是TOME FORD的『TOBACCO VANILLE』或『F FABULOUS』。」

讓香水自然散發的方法？

西川先生說他很注重「動作的時候會自然散發香氣」。