風のゆくえ

作詞：陳大力
作曲：陳大力/陳秀男
日文譯詞：知久光康
演唱：Jaywalk

もし　この海を　歩けたのなら
若是能夠　漫步在這海邊
どこまでもただ　歩いていくだろう
那麼我也只是　漫無目的地走著吧
近づけはしない　幻だけど
雖然只是　無法接近的幻影
今も君が見える
現在　我看到了你
　
もし　この海の　どこかで君が
若是在　這片海的某處
ひとりで俺を　待っているのなら
你正獨自等著我
何もできずに　立ち尽くす俺
那麼請你　不必原諒　無能為力
許せなくていい
只是一直佇立在原地的我
　
波に遊ばれ　転がり続ける　貝殻見つめて
凝望著隨波濤翻滾逐流的貝殼　哭著追問
「おまえも砂の粒になるまで　砕かれるだろう
「你也會這樣一直到破碎成砂礫吧
運命（さだめ）なんだと　忘れて生きる　それでいいのか」と
忘了自己的命運而活　就算這樣也好嗎」
尋ねて泣いた　答えられずに　俺は　ただ立ち尽くすだけ
得不到回答的我　只能就這樣佇足原地
　
もし　この海が　見ていたのなら
若是能夠　看見這片海　
嘘じゃないこと　わかっているだろう
或許就能明白　什麼才是真實的
初めてだった　あんな気持ちに
這是第一次　有這樣的感覺
俺がなれるなんて
感覺我可以做到
　
君の手を取り　決して放さず　歩いてゆけると
執起你的手　絕不再放開　繼續向前邁進
胸に抱きしめ　誓った日のこと　忘れないけど
將你緊擁入懷　許下誓言的那天　我一直無法忘記
守ればもっと　傷つけていたと　誰かに言って欲しい
但卻沒人告訴我　愈是想去保護　愈是傷得更深
でも尋ねても　答えない海　俺は　ただ立ち尽くすだけ
再怎麼追問　大海仍然沉默著　而我　只能佇立在原地
　
如果大海能夠　喚回曾經的愛　就讓我用一生等待
如果深情往事　你已不再留戀　就讓它隨風飄遠
如果大海能夠　帶走我的哀愁　就像帶走每條河流
所有受過的傷　所有流過的淚　我的愛　請全部帶走