一直到現在，我還是時不時會想起那一年的東洋星空。
那是網路剛興起、還得用吵死人的數據機撥接上網、一個網頁要開十幾二十秒如果有圖檔還要等更久的時代（在等不了一秒鐘就得看到網頁開完的現在想起來多麼遙遠哪）。沒有線上廣播、電台節目也有地域性，某些地區的電台一離開這裡就收不到訊號了。偶爾還會有地下電台的頻率蓋台，收聽廣播也能有碰運氣「今天能不能順利聽完不被蓋台呢～」的刺激體驗。
1999年，正是世紀末前傳說的世界末日的那一年。開始看【B't X】、【幽遊白書】、【灌藍高手】、【名偵探柯南】，也喜歡【魔法騎士雷阿斯】、而作者CLAMP正在連載以1999世界末日為主題的【X】…
共同喜歡動漫的朋友說有一個廣播節目常會播放日文動畫歌曲，當時很少有機會聽到這種非主流歌曲的節目（現在也不多），於是我在那天晚上轉開了隨身聽、努力調整到一個收訊清楚的角度。
聽到的第一首歌，是T.M.Revolution的「Heart of Sword～夜明け前～」。
那是1999年的4月，【神劍闖江湖】還正當紅，我雖然也看過卻不喜歡這首歌，覺得這人的歌真是有夠吵。
這就是我與東洋星空的相遇了。
之後我便開始習慣每天晚上都要聽到佩珮的聲音，聽到她在節目一開始甜甜的招呼：「皆さん、こんばんは。私はアナウンサー佩珮で～す♥」聽她提醒每個寫信或者留言的聽眾她的名字怎麼寫：「第一個是人字旁的佩、第二個是玉字旁的珮喔」，但總還是有人會不小心寫錯或寫反，或者索性就用注音寫上「ㄆㄟˇㄆㄟˊ」也是頗為保險。
在日本生活過的佩珮偶爾會分享一些見聞，對於還沒出過國嚮往日本的我來說是十分難得的經驗分享；每週四的「今日は誰か(今天是誰呢)」介紹知名聲優，也是我第一次有一個管道能深入認識動畫背後演繹角色的靈魂人物；點歌單元每個月稱霸排行榜的DEEN的「君がいない夏」，總是讓佩珮趁著前奏、間奏的空檔一口氣不間斷地光是報出點歌人名就來不及、完全沒有餘裕轉達留言、總是要等到歌曲都播完了還要花個一分鐘左右才有辦法將所有點歌的聽友的名字全部念完…
而那一年的921大地震，夜半突如其來的天搖地動、受災嚴重的中部地區一切停擺，轉開收音機一片靜默的那幾天，所有的人心都懸著，等著能夠連上線時急急在網路留言板報平安；節目終於恢復播出，聽到佩珮的聲音從耳機裡傳出來、鬆了一口氣之後忍不住掉下的眼淚，更是讓我第一次感受到，原來維繫著主持人和聽眾的，並不只是廣播的電波頻率而已。
訪談翻譯 (11)