一直到現在，我還是時不時會想起那一年的東洋星空。
那是網路剛興起、還得用吵死人的數據機撥接上網、一個網頁要開十幾二十秒如果有圖檔還要等更久的時代（在等不了一秒鐘就得看到網頁開完的現在想起來多麼遙遠哪）。沒有線上廣播、電台節目也有地域性，某些地區的電台一離開這裡就收不到訊號了。偶爾還會有地下電台的頻率蓋台，收聽廣播也能有碰運氣「今天能不能順利聽完不被蓋台呢～」的刺激體驗。
1999年，正是世紀末前傳說的世界末日的那一年。開始看【B't X】、【幽遊白書】、【灌藍高手】、【名偵探柯南】，也喜歡【魔法騎士雷阿斯】、而作者CLAMP正在連載以1999世界末日為主題的【X】…
共同喜歡動漫的朋友說有一個廣播節目常會播放日文動畫歌曲，當時很少有機會聽到這種非主流歌曲的節目（現在也不多），於是我在那天晚上轉開了隨身聽、努力調整到一個收訊清楚的角度。
聽到的第一首歌，是T.M.Revolution的「Heart of Sword～夜明け前～」。
訪談翻譯 (11)