中/台譯日－風のゆくえ

Oct 08 Sat 2022 16:55
Coca-Koala - 世界が終るまでは…【台湾語バージョン】

台語詞：瘦瘦

佇繁華的都市孤單形影淡薄仔稀微
この大都会に　一人で佇んで
好親像所有的人已經將我放袂記
誰もがぼくを忘れ去ったようで
互相瞭解所有代誌
互いのすべてを知りつく愛が
敢毋是愛情的意義
意味があるなんじゃないのか

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

Mar 21 Fri 2014 03:18
滅火器樂團（消火器バンド）-お休み！台湾－晚安台灣

＊因為占領立法院的朋友在ニコニコ生放送直播中合唱這首歌、引起日本網友注意，於是試著將歌詞翻譯成日文，希望能讓他們了解歌詞的意思。
如不嫌棄歡迎轉貼，如有錯譯、或有更適切的譯法也請不吝討論指教，我會做修正，謝謝。

作詞：楊大正

作曲：楊大正

編曲：滅火器

在這個安靜的晚上　　　　　この静かな夜に

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

May 14 Sat 2011 00:11
楊培安 - 浴火鳳凰 (フェニックス)

作詞／作曲：化學猴子（Chemical Monkey）　歌：楊培安

楊培安2011《希望の種》アルバムに収録

日本語訳：李冠潔

まるで火を浴びてるフェニックスのよう

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

May 13 Fri 2011 20:06
楊培安 - 希望的種子 (希望のタネ)

作詞／作曲：陳國華　歌：楊培安
楊培安2011《希望の種》アルバムに収録

日本語訳：李冠潔
風や雨　氷や雪　陽と月　花と蝶
互いに支えて生きている
無常に遭って　生まれ変わって　めぐり会い　まだ別れて
これが人生だと分かったら　不幸だと思わない

世の果てなんて　まだ遠い過ぎる

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

Apr 29 Fri 2011 09:28
楊培安 - 沒有不可能的事 (できない事はない)

作詞：陳家麗／作曲：翁孝良
original singer：張雨生
楊培安2011《希望の種》アルバムに収録

日本語訳：李冠潔
ある若い都市に　私がいる　ここに住んでる皆は
この都市に独特の名を付けたい　誰でも忘れないように

私はこの都市を大事にしている　ここにいる人は皆
それぞれのストーリを持ってる　想像できないほど素晴らしいストーリ

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

Apr 27 Wed 2011 13:09
楊培安 - 愛的奇蹟 (愛の奇跡)

作詞：劉虞瑞／作曲：無言
楊培安2011《希望の種》アルバムに収録

日本語訳：李冠潔
君は孤独な世界に　傷付けた魂
「もう寒さに怖くない」って囁いてくれたが
瞳にたまっていた涙が　君の心を　やけどした

哀れな明日に　行方のない旅を出す
「もう待つことしないよ」と君が言った

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

Apr 27 Wed 2011 12:41
楊培安 - I'm Fine

作詞／作曲：吳昕徹
楊培安2011《希望の種》アルバムに収録

日本語訳：李冠潔
僕らはみんな　ただの人間だから
何かを獲るために　何かを犠牲する
障害があったら乗り越えて　どんなに辛くても必死に頑張って
予想以上に美しい実を結べる

僕らはみんな　ヒーローではないから

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

Apr 13 Wed 2011 04:14
楊培安 - 彩虹的盡頭 (虹の果てまで)

作詞／作曲／歌：楊培安
日本語訳：李冠潔

まみれた埃を払って　自信があれば輝ける
その光を　憂鬱の陰に蔽わないで
失敗の無力感にさよなら　運命は自分で支配せよ
人生の旅に　君は一人じゃない　私がいるから

君と共に　新たな未来へ
君と一緒なら　彷徨いでも迷い込まない

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：中/台譯日

▲top

Apr 11 Mon 2011 01:01
楊培安 - 月光 (げっこう)

作詞／作曲：陳國華　歌：楊培安
楊培安2011《希望の種》アルバムに収録

日本語訳：李冠潔

静かに微笑んでる月が　柔らかな光で希望を届けてる
夜空に飾ってる星が　母のように　世界を守っている

運命には試練が時々あるかもしれない　まみれた埃を払って
辛いときが遭っても　私と共にに　月の灯火で道を灯って行こう

(繼續閱讀...)

Shade 發表在痞客邦留言(2) 人氣()