2014年9月9日
原文刊載於：Alan Rickman, A Little Chaos
在16年前交出他的導演處女作後，Alan Rickman重回導演椅，跟凱特溫絲蕾與馬提亞斯修奈爾帶來一部歷史電影。
本片為路易十四在位時期的凡爾賽，溫絲蕾飾演一名造園師，在修奈爾飾演的嚴格上司要求下打造凡爾賽宮的幾何花園。
本片由Lionsgate International發行，將於多倫多國際電影節9月13日做為閉幕片播映。
BY ANDREAS WISEMAN
你是如何接觸到這個項目，又為什麼會對它有興趣呢？
Alison（Deegan，編劇之一）將這個企劃寄給我，因為她看過我執導的《冬天的訪客》。不過我們花了一段時間才真正落實執行，因為那幾年我太忙了。
這部片的某些部分是基於史實，某些部分是虛構的。像是那個時代不可能會有女性造園師，而我們也讓馬提亞斯的角色年輕了不少。
HBO "Something the Lord Made" Interview with Alan Rickman
HBO
你飾演Dr. Blalock的時候，你是否有必須將他的角色塑造出真實感的責任感？畢竟他是真實存在的歷史人物，而他的故事並不為大眾所知。
ALAN RICKMAN
老實說我對這段故事也一無所知，不過我想某方面來說這也不能怪我們。畢竟我之前跟一位正在約翰霍普金斯醫院工作的醫師聊到，他說很多現在醫院裡的員工也完全不曉得。
而我認為這正是重點，你知道的，一名黑人沒有受到正當的評價，即使他在之後有得到榮譽學位。
我想這件事對很多人來說都是初次耳聞，所以我很榮幸能參與這段我一無所知的故事。我們對於自己扮演的角色總是非常保護，對於詮釋真實存在的人物我有過幾次經驗了。我的意思是，對於他們是誰、他們做了些什麼、他們的生命中有哪些細節，確實是有一些技術性的部分，但也總是有些其他的事發生，然後你會開始保護這個人。我不知道該怎麼說，就像是他們開始附身在你身上，或者說他們的精神吧。
HBO
我喜歡你形容你對這個人產生保護性的部分。可以跟我們多說一點嗎？
2016年1月15日
原文刊載於：Alan Rickman's last Kiwi interview
本文首度發表於2015年三月。
以低沉的男中音與冷調幽默的口吻聞名的Alan Sidney Patrick Rickman，於本週五清晨過世，享壽69歲。他於1982年演出BBC改編的《The Barchester Chronicles》首度獲得國際肯定，以《終極警探》的漢斯格魯伯、《俠盜王子羅賓漢》的諾汀漢郡長、《瘋狂理髮師：倫敦首席惡魔剃刀手》的杜平法官等反派角色讓人印象深刻，然而Rickman本人就如同他在《Truly, Madly, Deeply》、《愛是您，愛是我》與《理性與感性》中的角色一般沉靜、複雜、平凡卻令人難忘。
他也透過《哈利波特》系列電影中的石內卜教授贏得新一代粉絲的心。受到英國電影學院獎、艾美獎與金球獎肯定，曾飾演過美國總統隆納雷根（《白宮第一管家》）、拉斯普欽（1996年同名電視電影Rasputin，台譯《俄宮奸雄》）與偏執的機器人馬文（改編自道格拉斯亞當斯「銀河便車指南」系列的2005年電影《星際大奇航》）。
身為四人手足中的次男，Rickman在1960年代末就讀切爾西藝術與設計學院學習平面設計時，認識了他的伴侶Rima Horton。他成為一名平面設計師、經營成功的設計事業多年，而後他對劇場的熱愛讓他決意進入皇家戲劇學院(RADA)就讀。Rickman積極贊助慈善機構Saving Faces（臉部外科研究基金會），也是International Performers' Aid Trust 的榮譽會長。此基金會旨在幫助改善藝術表演者在惡劣環境中的貧困狀況。
堅守大銀幕
Alan Rickman近期內沒有參與電視演出的計畫。
2011年7月13日
原文刊載於：スネイプ役のアラン・リックマン「10年間ずっと同じ衣装だった」
――聽說每一部電影你個人的拍攝期間大約是七週，你最後拍攝的一幕是哪個場景？
「我記得是在大廳面對300名孩子們講話的那一幕，那是我殺青的一場戲。」
――拍完最後一場戲，你有什麼感覺？
「那天David Thewlis（飾演雷木思‧路平）也拍完他的最後一場戲，所以那是我們兩個在劇組的最後一天。每當人生的重大時刻到來時，我們總是在無意識中準備好面對這一刻。我深刻感受到這就是最後一場戲了。拍攝完之後，聽到『確認畫面』的聲音的瞬間，我滿腦子都是『這輩子再也不會飾演這個角色了』的念頭。不過人生中還有許多像這樣的瞬間吧。你總是能察覺人生重大時刻的到來。」
――你在過去這十年飾演石內卜，對這個角色有什麼特別的感情嗎？
「能飾演這個角色是我的榮幸。石內卜是不接納身邊的任何人、非常孤獨的人。這十年來我總是穿同一套戲服。其他人都會穿不一樣的制服、在不同的場景換上其他便服或戴帽子，但他從頭到尾都穿一樣的那套衣服(笑)」
原文刊載於：『ヴェルサイユの宮廷庭師』アラン・リックマン オフィシャル・インタビュー
敘述歷史上最華麗、充滿最戲劇性傳說的凡爾賽宮的背後，一名沒沒無聞的女性身上發生的愛與奇蹟的『美人情園』，在此送上本片自導自演的Alan Rickman的訪談。
──有歷史人物登場的虛構故事非常引人入勝，為什麼會想要以眾所皆知的世界遺產凡爾賽宮實際存在的庭園、以及造園師安德烈‧勒諾特爾的故事做為藍本拍攝本片呢？
我認為透過這樣的稜鏡看歷史是非常有意思的視角。我特別喜歡的安排是莎蘋並非實際存在的人物，或者應該說她是不可能存在的。簡單說，在那個時代女性要有自己的事業，可以說是不可能的。這個「不可能」正是這個故事的重點。在男人支配下的世界的故事，並不只存在於過去，我希望能藉此讓大家思考現代的狀況。女性弄髒自己的雙手嘗試建設些什麼的姿態、以及單身女性這樣複雜的生活方式，跟現代都有許多重疊之處。時代的設定不過就是故事的背景，當然背景也必須要好好描寫，但故事本身是想像的，就像是電影中建設「舞會廳」一樣。
──從構思到劇本、再到作品完成，製作這部電影花了多少時間呢？
花了不少的時間呢，因為最早讀到劇本的時候，我有『哈利波特』的合約在身，而且當時原著只出版到第三集而已，也就是說，當時我並不知道自己沒辦法執導電影的期間會持續多久。因為至少要保留一年以上的時間、才有辦法做好導演該做的工作。但我每年都有七週的時間要拍攝『哈利波特』。不過以結論而言說不定也是好事。因為等我總算著手開始準備執導這部電影時，凱特‧溫絲蕾也正好來到適合這個角色的年齡。如果在那之前就開拍，她對這個角色來說就太年輕了。
──這麼說，在撰寫劇本的時候就已經鎖定馬提亞斯‧修奈爾演出了嗎？
不，倒也沒這回事。這個角色的選角非常困難。必須要是敢於做出壓抑情感、扼殺情緒的演出的演員。而且我們並沒有預料到他和凱特的化學反應會這麼好。他們在銀幕上、以及在現場演出時都表現得非常相稱。真的只能說是時機正好。凱特來到最適合演出這個角色的年紀時，以『烈愛重生』受到矚目的馬提亞斯也正好出現。
──我想你應該收到很多劇本，這個劇本有什麼特別的地方、讓你決定選它為你的第二部執導作品？
訪談翻譯 (11)