風のゆくえ

幽助：久等了，你的拉麵！
桑原：（吃麵聲）喔！說起來還真是不敢相信欸！
幽助：嗯？什麼啊？
桑原：哎呀，一年前我們不是還在對付仙水那傢伙嗎！到現在啊，和魔界也訂了協定，你們幾個輕易地就能往來人魔兩界了不是嗎？
幽助：是啊。……藏馬！你還沒跟桑原說嗎？
藏馬：喔…說到這個…
桑原：嗯？什麼啦？
幽助：靈界已經撤除結界了。

本文為【幽遊白書廣播劇CD第二彈－異次元砲阻止篇】翻譯。
作品詳情請點連結：幽・遊・白書　ドラマCD　2
聽譯或有錯漏，歡迎糾正，請多指教！

目錄：
00. 楔子
01. day by day
02. 前往靈界

幽遊白書20週年同人暨回顧展‧主題歌曲
　
朝の光に溶けだした
早晨的陽光溶解冰霜
乾いた風はもう　君を包む
清爽的涼風　將你包圍
そっと開いた手のひらで
緩緩張開的掌心

歌：檜山修之
　
口笛が聞こえる　昨日よりも遠くて
依稀聽得見口哨聲　比昨日還要遙遠
とぎれ途切れのかけらを集め
收集這斷斷續續的碎片
右手に握り締め　そっと目を閉じる
在右手中緊握著　輕輕闔上雙眼

歌：幽助、蛍子
ためらってる　君の瞳
猶豫不決的　你的眼神
こんなにも好きなのに
是讓我如此迷戀
恋はいつも壊れやすいの
愛情總是如此脆弱
夢見るように　抱きしめて

歌：桑原和真（千葉繁）　
振り向いたらなぜか　お前のことばかり
回首過往不知怎地　總是充滿你的回憶
気になって　何かが込み上げた
心裡充滿著不知所以的情緒
どうしようもねぇと　殴りあったことも
雖然有過那些不知道在幹嘛　和對方幹架的過去
あるけど　ダチだと呼び合ってた

歌：蔵馬（緒方恵美）　
夜空が開く時刻
整片夜空在眼前展開時
瞬く明けの金星
瞬間閃耀出金星的光輝
　
闇に生きてたオレの魂に
就如同將生存在黑暗之中的我的靈魂

歌：幽助（佐々木望）
　　和真（千葉繁）
　　蔵馬（緒方恵美）
　　飛影（檜山修之）
　
擦り切れた指先を
將磨破的指尖
朝焼けに浸した

唄：佐々木望

どんなに呼んでも　　　　　　　　　　　不管再怎麼呼喊
時間は止められない　　　　　　　　　　時間都不會停止
記憶を集めて宝箱に詰め込む　　　　　　只能收集過往記憶藏入寶盒
　
STYLEになんか囚われないさ　　　　　　不要讓外在定型
本気出して生きるだけ　　　　　　　　　只想以真性情生活下去

作詞：リーシャウロン 作曲：馬渡松子
唄　：馬渡松子

まぶたのウラに憧れだけ　浮かべて眠る季節に　Good-bye
對著眼下憧憬著的　浮動的沉睡季節道別
遠くキラめく優しさより　ただひとつわがままがほしい
比起遠方閃耀的溫柔　我更想要的是一個任性的機會

冷たいガラスの街を　くぐり抜けて

作詞：山田ひろし
作曲：高橋ひろ
唄：高橋ひろ

割れた鏡の中　映る君の姿

破碎的鏡子裡　映照出你的身影

作詞、作曲、歌：高橋ひろ

【太陽再度閃耀時】幽遊白書15週年紀念會主題曲

手紙を届いたら　封を切らずに
當收到這封信的時候 先別拆封
そっとしまっておいて　時がたてば
就這樣密封放著 等過了一段時間
僕の今の気持ち　きっと分かるはずさ