幽助：久等了，你的拉麵！
桑原：（吃麵聲）喔！說起來還真是不敢相信欸！
幽助：嗯？什麼啊？
桑原：哎呀，一年前我們不是還在對付仙水那傢伙嗎！到現在啊，和魔界也訂了協定，你們幾個輕易地就能往來人魔兩界了不是嗎？
幽助：是啊。……藏馬！你還沒跟桑原說嗎？
藏馬：喔…說到這個…
桑原：嗯？什麼啦？
幽助：靈界已經撤除結界了。
桑原：啊、是嗎～哈哈…噗啊～！
幽助：嗚哇～！髒死了！王八蛋！！
桑原：什麼！？那那那…現在搞不好就有Ａ級以上的妖怪在這裡了不是嗎！？
幽助：把嘴擦一擦啦！有夠髒！啊啊～麵都從鼻子跑出來了！
桑原：現在是注意這種事的時候嗎？！你啊…
藏馬：（笑）不用這麼緊張，並沒有感覺到那麼強的妖氣不是嗎。
桑原：…妖氣…嗯…可是啊，靈界做這樣的決定也太亂來了吧！？
藏馬：小閻王他，告發了自己的上級、他父親閻魔大王。
桑原：咦？什麼意思？
藏馬：他在調閱妖怪的資料的時候，發現有竄改的痕跡。好像是把抓到的Ｄ級以下妖怪加以洗腦、讓他們在人界犯罪的次數增加。
幽助：喔～這我倒是不知道。
桑原：欸～怎麼會這樣…
幽助：嗯…
螢子：幽助～！
幽助：螢子，怎麼了，臉色那麼難看？
螢子：不好了！幻海婆婆她…
幽、桑：嗯？
幽助：婆婆？
藏馬：發生什麼事了？
螢子：剛剛靜流打電話來…
桑原：老姐她說了什麼？
螢子：婆婆她…病倒了！
藏馬：病危…
桑原：情況這麼糟嗎…
螢子：聽靜流說，婆婆一個月前就不太舒服，昨晚忽然惡化了…
幽助：那個老太婆…該不會快死了吧…
螢子：幽助…
桑原：浦飯…
幽助：婆婆…在我到之前，千萬撐著點啊…
幽助：婆婆！
婆婆：幹嘛！吵死了…
幽助：咦？！
桑原：怎，怎麼回事啊？！
幻海：真是的～難得一個清靜的早上，吵吵鬧鬧的做什麼！
螢子：幻海婆婆…病危的事…
桑原：該不會是耍人的吧！？
藏馬：這到底是…怎麼回事？
靜流：唷，老弟！
雪菜：和真兄（笑）
桑原：雪菜小姐～！
溫子：你很慢欸！笨兒子！
幽助：老媽？怎麼連妳都來了？！
幻海：喂！你們幾個，不要呆呆地杵在那裡，還不快坐下！
溫子：叫你們快點坐下，你在那邊慢吞吞地磨個什麼勁兒啊！
幽助：啊啊啊…這到底是怎麼回事啊！老太婆！給我說清楚！！
幻海：不用解釋什麼吧，事情就是你看到的這樣啊！
雪菜：幻海婆婆說好久沒看到大家了，忽然很想見個面。
眾 ：啊？！
藏馬：真的只是因為這樣嗎？
桑原：什麼嘛～
幽助：可惡的死老太婆～！妳到底是在想什麼啊！我可是扔著生意不做趕來的耶！！
幻海：喔喔！這麼一說我想起來了！聽說你現在在賣拉麵是吧？
幽助：是…啊！不要岔開話題啦！
溫子：哈哈，幻海師範啊，說想看看你那付正經社會人的樣子呢！
幽助：哼，開什麼玩笑！這是妨害營業欸！你要怎麼補償我的損失啊！？
幻海：來九碗叉燒麵！
幽助：啊？？
幻海：九碗叉燒麵啊！你在磨蹭些什麼啊，還不快去廚房準備！
幽助：…不會要我在這邊煮吧…
幻海：碗筷在廚房都有，材料也都幫你準備好了喔。沒什麼好抱怨了吧！
幽助：都已經準備好了…？！
幻海：快去做啊！大家都餓著肚子等你哪！
幽助：……可惡…我可是要收錢的喔！
（眾笑）
藏馬：真是好久不見了，幻海師範。看您精神還不錯我就放心了。
幻海：是啊，托你的福。
桑原：哎呀，想都知道當然還不錯囉！這個妖怪老太婆～當然不會簡簡單單就死掉吧，哈哈哈～
幻海：你的嘴糟糕的程度跟臉一樣，換算起來都有Ｂ級妖怪的程度了！你這不肖的弟子！
桑原：臉？！連臉都是嗎？！
幻海：怎麼，這不是事實嗎？
幽助：欸，婆婆！
幻海：什麼事？
幽助：你剛剛說了叉燒麵九碗對吧？這樣不是多了一碗嗎？
藏馬：九碗？這麼說的話…
幽助：算錯了吧？
幻海：我還找了牡丹，應該快到了吧。
幽助：牡丹？
幻海：嗯，不找齊全部的人就沒辦法開始了嘛。
藏馬：開始…要開始什麼？
桑原：喔～是要介紹幽助的拉麵嗎？
幻海：咳咳！其實是…我寫了這個東西…
桑原：嗯？什麼東西啊？……咦？！遺書？！
幻海：我一直在想，要說起來，暗黑武術會那時我這條命可說是你們撿回來的呢！
藏馬：哪有這種事…
幻海：我還以為那時會這樣死在戶愚呂手上，這樣就算還你們這份人情了。
幽助：欸欸欸～是遺書耶！是要我們繼承遺產嗎～
桑原：像是交代在哪裡埋了錢之類的嗎？
螢子：受不了耶！你們兩個！
幽助：我當然有一份吧～對吧對吧～
桑原：吵死了，是我、是我啦～
靜流：你們兩個夠了沒！？
（爆炸聲）
幻海：怎麼回事？
幽助：不好了…
幽助：牡丹！！牡丹！振作點！
牡丹：幽助…
桑原：怎麼了？
藏馬：發生了什麼事？
牡丹：不好了…靈界那邊…
幻海：靈界怎麼樣了？
牡丹：靈界…發生了政變…審判之門被占據了！
眾 ：什麼？！
＊譯於2005.05.14
桑原：（吃麵聲）喔！說起來還真是不敢相信欸！
幽助：嗯？什麼啊？
桑原：哎呀，一年前我們不是還在對付仙水那傢伙嗎！到現在啊，和魔界也訂了協定，你們幾個輕易地就能往來人魔兩界了不是嗎？
幽助：是啊。……藏馬！你還沒跟桑原說嗎？
藏馬：喔…說到這個…
桑原：嗯？什麼啦？
幽助：靈界已經撤除結界了。
桑原：啊、是嗎～哈哈…噗啊～！
幽助：嗚哇～！髒死了！王八蛋！！
桑原：什麼！？那那那…現在搞不好就有Ａ級以上的妖怪在這裡了不是嗎！？
幽助：把嘴擦一擦啦！有夠髒！啊啊～麵都從鼻子跑出來了！
桑原：現在是注意這種事的時候嗎？！你啊…
藏馬：（笑）不用這麼緊張，並沒有感覺到那麼強的妖氣不是嗎。
桑原：…妖氣…嗯…可是啊，靈界做這樣的決定也太亂來了吧！？
藏馬：小閻王他，告發了自己的上級、他父親閻魔大王。
桑原：咦？什麼意思？
藏馬：他在調閱妖怪的資料的時候，發現有竄改的痕跡。好像是把抓到的Ｄ級以下妖怪加以洗腦、讓他們在人界犯罪的次數增加。
幽助：喔～這我倒是不知道。
桑原：欸～怎麼會這樣…
幽助：嗯…
螢子：幽助～！
幽助：螢子，怎麼了，臉色那麼難看？
螢子：不好了！幻海婆婆她…
幽、桑：嗯？
幽助：婆婆？
藏馬：發生什麼事了？
螢子：剛剛靜流打電話來…
桑原：老姐她說了什麼？
螢子：婆婆她…病倒了！
藏馬：病危…
桑原：情況這麼糟嗎…
螢子：聽靜流說，婆婆一個月前就不太舒服，昨晚忽然惡化了…
幽助：那個老太婆…該不會快死了吧…
螢子：幽助…
桑原：浦飯…
幽助：婆婆…在我到之前，千萬撐著點啊…
幽助：婆婆！
婆婆：幹嘛！吵死了…
幽助：咦？！
桑原：怎，怎麼回事啊？！
幻海：真是的～難得一個清靜的早上，吵吵鬧鬧的做什麼！
螢子：幻海婆婆…病危的事…
桑原：該不會是耍人的吧！？
藏馬：這到底是…怎麼回事？
靜流：唷，老弟！
雪菜：和真兄（笑）
桑原：雪菜小姐～！
溫子：你很慢欸！笨兒子！
幽助：老媽？怎麼連妳都來了？！
幻海：喂！你們幾個，不要呆呆地杵在那裡，還不快坐下！
溫子：叫你們快點坐下，你在那邊慢吞吞地磨個什麼勁兒啊！
幽助：啊啊啊…這到底是怎麼回事啊！老太婆！給我說清楚！！
幻海：不用解釋什麼吧，事情就是你看到的這樣啊！
雪菜：幻海婆婆說好久沒看到大家了，忽然很想見個面。
眾 ：啊？！
藏馬：真的只是因為這樣嗎？
桑原：什麼嘛～
幽助：可惡的死老太婆～！妳到底是在想什麼啊！我可是扔著生意不做趕來的耶！！
幻海：喔喔！這麼一說我想起來了！聽說你現在在賣拉麵是吧？
幽助：是…啊！不要岔開話題啦！
溫子：哈哈，幻海師範啊，說想看看你那付正經社會人的樣子呢！
幽助：哼，開什麼玩笑！這是妨害營業欸！你要怎麼補償我的損失啊！？
幻海：來九碗叉燒麵！
幽助：啊？？
幻海：九碗叉燒麵啊！你在磨蹭些什麼啊，還不快去廚房準備！
幽助：…不會要我在這邊煮吧…
幻海：碗筷在廚房都有，材料也都幫你準備好了喔。沒什麼好抱怨了吧！
幽助：都已經準備好了…？！
幻海：快去做啊！大家都餓著肚子等你哪！
幽助：……可惡…我可是要收錢的喔！
（眾笑）
藏馬：真是好久不見了，幻海師範。看您精神還不錯我就放心了。
幻海：是啊，托你的福。
桑原：哎呀，想都知道當然還不錯囉！這個妖怪老太婆～當然不會簡簡單單就死掉吧，哈哈哈～
幻海：你的嘴糟糕的程度跟臉一樣，換算起來都有Ｂ級妖怪的程度了！你這不肖的弟子！
桑原：臉？！連臉都是嗎？！
幻海：怎麼，這不是事實嗎？
幽助：欸，婆婆！
幻海：什麼事？
幽助：你剛剛說了叉燒麵九碗對吧？這樣不是多了一碗嗎？
藏馬：九碗？這麼說的話…
幽助：算錯了吧？
幻海：我還找了牡丹，應該快到了吧。
幽助：牡丹？
幻海：嗯，不找齊全部的人就沒辦法開始了嘛。
藏馬：開始…要開始什麼？
桑原：喔～是要介紹幽助的拉麵嗎？
幻海：咳咳！其實是…我寫了這個東西…
桑原：嗯？什麼東西啊？……咦？！遺書？！
幻海：我一直在想，要說起來，暗黑武術會那時我這條命可說是你們撿回來的呢！
藏馬：哪有這種事…
幻海：我還以為那時會這樣死在戶愚呂手上，這樣就算還你們這份人情了。
幽助：欸欸欸～是遺書耶！是要我們繼承遺產嗎～
桑原：像是交代在哪裡埋了錢之類的嗎？
螢子：受不了耶！你們兩個！
幽助：我當然有一份吧～對吧對吧～
桑原：吵死了，是我、是我啦～
靜流：你們兩個夠了沒！？
（爆炸聲）
幻海：怎麼回事？
幽助：不好了…
幽助：牡丹！！牡丹！振作點！
牡丹：幽助…
桑原：怎麼了？
藏馬：發生了什麼事？
牡丹：不好了…靈界那邊…
幻海：靈界怎麼樣了？
牡丹：靈界…發生了政變…審判之門被占據了！
眾 ：什麼？！
＊譯於2005.05.14
全站熱搜
留言列表
訪談翻譯 (11)