風のゆくえ

words & music & song by 影山ヒロノブ
　
夕焼け空　ビルの谷間　書きかけのスケッチブック
晚霞滿天　在都市叢林間　胡亂塗鴉的畫本
ポケットの中　握りしめた期限切れのチケット
手伸進口袋裡　緊握的是早已過期的票卷
　
あらがえない　風の中で　たやすく折れた　君のナイフ
無處可躲的　風中　輕鬆地就折斷了　你手中的刀
すり切れたBoots
磨破了的靴子
　
夜が来る　暗闇の奥から　今日もまた
夜晚降臨　在這片黑暗之中　今天仍然
年老いたパレードが見える
看得見年華老去的人們列隊
どうかあと少し　せめてもう一度
能不能再稍微…　再給我一次機會…
このままじゃ　こんな気持ちじゃ
不是像這樣…　不是這樣的心情…
心は今も　叫び続けてるのに
現在在心中　仍然持續地呼喊著
　
Hey Brother　君の胸の奥の火はまだ燃えているかい？
Hey Brother　在你心底的那把火炬至今還在然燒著嗎？
あの日の約束を覚えているかい？
那一天我們的約定你還記得嗎？
Hey Brother　僕らはきっと見失っただけさ
Hey Brother　我們一定只是一時沒看見而已
未来という　希望
那名為未來的　希望
　
真夜中過ぎ　ベッドの中　もてあます長い時間
早已過了午夜　在床上　輾轉反側好一段時間
眠れないまま　ふと手を伸ばす　弦の無いギター
仍然無法入眠　下意識伸出手　碰觸到的是　無弦的吉他
　
捨てられない　夢のかけら　あの日のJimi Hendrix
無法完全捨棄　殘留的夢想　是那天的Jimi Hendrix
戻せない時計
時間　無法倒轉
　
声がする　暗闇の底から　今日もまた
聽得見聲音　從這片深淵底處　至今仍然
モノクロのパレードが見える
看得見那黑白的行列
どこへ行くんだろ…　なにをするんだろう…
該何去何從…　該做些什麼…
もういいよ　やっぱ　ちがうよ
已經夠了　還是不行啊
ホントの自分　騙し続けられない
還是沒有辦法　欺騙真實的自我
　
Hey Brother　君の心はまだ　あの歌を歌えるかい？
Hey Brother　在你心裡是否　還唱著那首歌呢？
いとしいあの子は　そばにいるのかい？
你喜歡的那個女孩　是不是正陪在你身邊？
Hey Brother　僕らはまだ　戦えるはずさ
Hey Brother　我們應該　還能再繼續奮戰的
未来という夢と
為了名為未來的夢想
　
Hey Brother　僕らはいつか　勝ち取れるはずさ
Hey Brother　我們哪天　一定能成功的
未来と言う　Freedom
贏得名為未來的　自由