風のゆくえ

words & music by 影山ヒロノブ
song by JAM Project／影山ヒロノブ【Cold Rain】


CRY FOR THE EARTH (acoustic 2007)
　
名も知らぬ国の　廃墟の街
在那不知名的國度　已成廢墟的街道上
明日を奪われた　人の列が続く
被剝奪了明日的　人們列隊而行
　
その声が　Refrain　訴えてる
那些聲音　Refrain　不斷控訴
まなざしが　Refrain
人們的眼神　Refrain
報復が　Refrain　繰り返してく
冤冤相報　Refrain　不斷重演
降り止まぬ　Cold Rain
永無止盡的　冷雨
【CRYING FOR THE EARTH】
為地球哭泣著

How can I　今　僕らは　この地球で
How can I　現在　我們　身處在這樣的地球
What can I　そう　僕らは　どうすれば
What can I　是啊　我們　該怎麼做
今日という日を　超えて行けるんだろう
才能渡過　今天　繼續前進呢
　
名も知らぬ国の　人の未来
在那不知名的國度　人們的未來
守られるはずの　幼い夢　命
原該被守護的　幼時的夢　以及生命
　
憎しみが　Refrain　あふれている
憎恨的情緒　Refrain　正在蔓延
絶望が　Refrain
絕望的心　Refrain　
押し寄せる　Despair　耐えられない
被壓迫著　失去信心　就要承受不住
降り止まぬ　Cold Rain
永無止盡的　冷雨
【CRYING FOR THE EARTH】
為地球哭泣著
　
How can I　今　僕らは　この地球で
How can I　現在　我們　身處這個地球
How can I　そう　僕らは　永遠に
How can I　是啊　我們　將永遠地
その罪を　ああ　償い続ける
為了這罪孽　啊　持續償還
　
How can I　今　僕らは　この地球で
How can I　現在　我們　身處這個地球
How can I　今　僕らは　この場所で
How can I　現在　我們　在這個地方
How can I　そう　僕らは　永遠に
How can I　是啊　我們　將永遠地
その理由を　探し続ける
為了得知原由　不斷探尋下去
　
「祈りを込めて　願いを込めて
　抱持著祈望　抱持著心願
　夜明けを待つんだ　痛みの中で…」
　我們在傷痛之中　等待著破曉…