風のゆくえ

words & music & song by 影山ヒロノブ
　
雨上がりの　夕暮れ　心が　切ないよ　君に逢いたいよ
剛下過雨的黃昏　感到一陣傷悲　好想見你一面
夏の終わりの風が　素肌に　優しいね　海へ行かないかい？
夏季尾聲的風　吹彿過肌膚　是如此溫柔　要不要去一趟海邊？
　
今でも　君は覚えているかな
現在你是否也還記得
そうだよ　初めて二人キスした　思い出の海へ
對　就是我們初吻的　充滿回憶的海邊
　
Oldies Number　君が好きだった　あの夏の歌を
Oldies Number　你喜歡的　那首夏天的歌
今夜僕が歌おう
今晚就由我來唱吧
So Sweet Number　そしてもう一度　僕は
So Sweet Number　然而我要再一次地
変わらぬ想いで　出会ったあの頃のように
以未曾改變過的心意　如同我們相識時那般地
君を抱きしめるんだ
緊緊擁抱你
　
迷いながらも　夢を　追いかけ　つまづいた…　1981
即便多麼迷惘　仍執意追逐著夢想　受挫的1981
ちっぽけなプライドと弱さで　傷ついて　君を責めたんだ
因為不起眼的自尊和軟弱　受了傷　卻一逕責怪著你
　
それでも　君は笑ってくれたね
即使如此　你還是無私地對我笑著
言葉じゃ　照れてうまく言えないけど　君が希望だったんだ
這種話　說出來會很丟臉吧　但是你就是我的希望
　
Oldies Number　出口の見ない暗闇の中で
Oldies Number　在看不見出路的黑暗之中
君の声を聞いた
我聽見了你的聲音
Oh Sweet Darling　だからこれからは　僕が　その手を取って
Oh Sweet Darling　所以從今以後　我要牽著你的手
未来に続く時間を　君に贈りたいんだ
將我未來所有的時間　全都送給你
　
ありふれた日常の中の　Answer Oh Yes
再平凡不過的日常之中　隱藏的答案　Oh Yes
喜び　悲しみ　傷つけ合ったこととか(I never forget)
歡笑也好　悲傷也罷　就連彼此傷害的那些事　我都不曾忘記
　
Oldies Number　君が好きだった　あの夏の歌を
Oldies Number　你喜歡的　那首夏天的歌
今夜君と歌おう
今晚就和你一起唱吧
Oh Sweet Darling　そして僕らはずっと
Oh Sweet Darling　然後我們要一直
寄り添いあって　孤独な夜を超えて　歩いて行くんだ
陪在彼此的身邊　度過孤獨的夜晚　一起向前走
Remember Always be with you
記得　我會永遠陪著你