2013年05月13日
原文刊載於：西川貴教、TMR17周年でさらなる飛躍を誓う
歌手西川貴教於13日出席都内舉行的新調酒『Readdy To Mix』商品發表會。
這一天也是西川出道滿17週年，除了介紹可以簡單上手的調酒製作之外，也在活動上調製了以他的SOLO Project「T.M.Revolution（T.M.R）」為靈感發想、以清爽的薄荷口味為主的原創調酒。主持人大大讚賞調酒的口味，問西川「之後有意願想要往調酒師發展嗎？」西川則是乾脆地笑著回絕「我沒有要進軍餐飲業的意思」。
此外，對於17週年，西川也在活動中表示「能夠走到這一步，都是因為有一路支持我的歌迷、以及一直跟我一起努力的工作人員」，特別表達感謝之意，並說道「再3年就是出道20週年了，接下來也會繼續努力下去」，宣告未來也將更加活躍於演藝事業。
原文刊載於：T.M.Revolution 西川貴教が＜イナズマロック フェス 2013＞開催を宣言、「環境への意識を喚起できるよう取り組んでいきたい」
T.M.Revolution 西川貴教宣佈將於9月21日（六）、22日（日）舉辦滋賀縣最盛大的音樂祭＜イナズマロック フェス 2013＞。
「這次活動的主題是『守護琵琶湖的水』，以此概念為中心，希望能夠喚起參加本活動的人對於環境保護的意識。」――西川貴教
2009年起於草津市烏丸半島舉辦的滋賀縣最盛大的戶外音樂祭＜イナズマロック フェス＞，發起人為西川貴教。2012年兩天內約有3萬5千人次的觀眾參加，是歷年來的最高紀錄。
3月21日，身為滋賀故鄉觀光大使的西川貴教拜訪滋賀縣廳及草津市役所，將＜イナズマロック フェス 2012＞收入中的250萬日元交給滋賀縣，50萬日元交給草津市。此外並發表將舉辦＜イナズマロック フェス 2013＞的消息，希望能夠獲得地方的協助。
滋賀縣知事嘉田由紀子對西川致謝，並表示：「所收到的款項，將用於琵琶湖博物館的移動展示、琵琶湖特有種ワタカ放生等等琵琶湖環境保護的用途，以及對全國宣傳等活動上。」
之後，橋川渉市長迎接拜訪草津市役所的西川，市長表示：「西川『透過音樂回饋故鄉』的想法地方居民都感受得到， 2012年並請當地的小學生參觀會場建設做為校外教學，此舉大受好評。今年也請務必舉辦。」西川則是非常開心地承諾，並說：「能夠為地方的孩子貢獻心力是非常開心的事。」
原文刊載於：T.M.Revolution 西川貴教がOL“西川貴子”として「CanCam」で衝撃的モデルデビュー
T.M.Revolution西川貴教為2月23日小學館發行的女性雜誌「CanCam」擔任模特兒，扮演OL「西川貴子」登上4月號的人氣企劃單元，就連編輯部及攝影棚的工作人員都驚豔不已的OL扮相，旋即在Twitter等社群網站上引發話題。
2006年發行的專輯『UNDER:COVER』平面照片中首次以女裝扮相曝光，2012年新春演唱會扮演AKB48、2013新春演唱會上的卡莉怪妞，緊接著本月27日發行的新作『UNDER:COVER 2』又再度女裝亮相，大眾的迴響也出乎意料，就連西川本人也十分驚訝，這次終於在日本具有代表性的女性時裝雜誌以OL「貴子」的身份登場
西川本次登場的是「CanCam」廣受歡迎的單元『まさか私がCan流に!?』第8彈。這個企劃的主旨是為了向讀者傳達「CanCam的風格適合各種類型的人」、找來各界名人體驗CanCam風格的服裝及化妝。像是卡莉怪妞、桃色幸運草Z、土屋安娜、渡邊直美等各種不同風格的藝人都曾經登上本單元。
最新一期的單元是設定為擔任都內某公司業務的OL「貴子」，西川身著充滿春天氣息的服裝、挑戰呈現上班族女性的日常三景，本期的內容西川迷絕對不容錯過！
T.M.Revolution將在2月27日發行由布袋寅泰等豪華陣容共同參與製作的Self-Cover Album『UNDER:COVER 2』，並預定於6月1日起展開全國巡迴演唱會。此外，日前並發表將與水樹奈奈合作的新聞，十分令人期待。
原文刊載於：＜BEING LEGEND ～Guitar Summit～＞開催決定、五味孝氏に柴崎浩も登場
FIELD OF VIEW、B.B.クィーンズ、DEEN、T-BOLAN等樂團齊聚一堂、接連演唱無數名曲的＜“BEING LEGEND” Live Tour 2012＞，自2012年10月起於全國16個縣市舉辦18場巡迴演出，並不只是回顧過去的懷舊演出，以T-BOLAN為首，賦予經典的旋律全新的現代感、帶來全新開始的力量，宛如一場以過去的光芒照亮未來的感人演出，喚回許多人美好的記憶。
這次做為延伸活動規劃的第二波活動名為＜BEING LEGEND ～Guitar Summit～＞，包括曾參與＜“BEING LEGEND” Live Tour 2012＞演出的増崎孝司（DIMENSION, B.B.クィーンズ）、五味孝氏（T-BOLAN）、田川伸治（DEEN），也找來柴崎浩（ex.WANDS、abingdon boys school）同台，可以說是集結了所有Being系音樂精華樂手的夢幻演出。
本活動將於三月在大阪及東京舉辦，將會帶來怎麼樣的樂曲、以什麼形式演出，目前都還是未知數，但可以想見絕對是不容錯過的演出。
＜BEING LEGEND ～Guitar Summit～＞
參與樂手～Guitarist～：増崎孝司（DIMENSION,B.B.クィーンズ）×五味孝氏（T-BOLAN）×田川伸治（DEEN）×柴崎浩（ex.WANDS,abingdon boys school）
原文刊載於：T.M.Revolution「UNDER:COVER 2」妖艶女装ジャケ再び
T.M.Revolution即將於2月27日發行Self-Cover精選輯「UNDER:COVER 2」。
這張專輯是延續2006年1月發行的「UNDER:COVER」的Self-Cover企劃第二彈。歌迷票選出來的人氣歌曲，請到豪華陣容重新編曲，賦予這些舊作嶄新的風貌。
參與重新編曲的音樂人有浅倉大介、UZUMAKI、the GazettE、kz（livetune）、 JESSE（RIZE）、May J.、蓮尾理之（385、bonanzas、ex. School Food Punishment）、VERBAL（m-flo）、HOME MADE 家族、布袋寅泰等人，可以想見會是曲風十分多樣的陣容。
這次發行的專輯有僅收錄CD的普通盤、附有「イナズマロックフェス2012」演唱會影片的DVD的初回限定盤、以及LP尺寸BOX式樣的完全生産限定盤三種。其中完全生産限定盤為另附收錄有「Meteor -ミーティア-」光碟的雙CD版本，以及與BODY WILD合作的「Original Underwear」一件，分別有三種圖案的版本，尺寸為女性L Size。
封面部分也延續「UNDER:COVER」，西川貴教的女裝扮相十分吸睛，豔麗的視覺設計也是歌迷收藏的重點。
（相關新聞2篇）
2013年1月2日
原文刊載於：ＴＭＲこと西川貴教、新春かくし芸披露
西川貴教以個人歌手「T.M.Revolution」於1月2日在日本武道館舉辦連續四年的新春演唱會。
慣例的特別翻唱橋段，他演唱JUJU的「溫柔滿溢」及柚子的「榮光之橋」炒熱全場氣氛。
緊接著在新春才藝部分，帶來Kyary Pamyu Pamyu的「戴上假睫毛」，七彩的蓬蓬裙加上金色假髮與厚底靴，帶來完整舞蹈演出，並自我介紹：「我是Nory Pamyu Pamyu！剛出道的時候怎麼也想不到有一天事情會變成這樣，但感覺還不壞。」
他並演唱將收錄在新專輯「UNDER:COVER 2」中的代表作「INVOKE」等歌曲。
2013年1月3日
西川貴教以“Nory Pamyu Pamyu”登台演出
原文刊載於：T.M.R.新春武道館で西川貴教「つけまつける」完コピ披露
T.M.Revolution於1月1日及2日兩天、假東京・日本武道館舉辦慣例的新春演唱會。
兩天內總計2萬人次的演唱會上，西川貴教以「過年特別節目」的規格規劃，集結不同方向的節目內容十分令人期盼。舞台上設置了神社造型的大型道具，以狂言師的莊嚴舞蹈開場，西川配合過年期間、身著和服造型登場，連同安可曲一共演唱了16首歌。
其中一段演出是由歌迷票選希望西川翻唱的歌曲，1日的曲目是柚子的「光榮之橋」和Superfly的「獻上愛的花束」，2日則是演唱柚子的「光榮之橋」和JUJU的「溫柔滿溢」，以西川獨有的爆發力十足的歌聲重新詮釋。
到了演唱會中盤，就是歌迷引頸期盼的 「新春才藝」單元。去年完整演出AKB48的「Heavy Rotation」引發熱烈迴響的西川，今年挑戰Kyary Pamyu Pamyu「戴上假睫毛」舞蹈。戴上金色假髮、大大的蝴蝶結，身穿洋裝登場的「Nory Pamyu Pamyu」，率領四個舞者呈現可愛的舞蹈。結束這一段演出後，西川的表情十分複雜，笑著說：「我出道的時候從來沒有料到年過40居然還會做這種事。但感覺還不壞就是了（笑）」。
此外，在演唱會中，螢幕上也即時投影與西川交情匪淺的名人留言，包括綾小路翔（氣志團）、遠藤舞（アイドリング!!!）、奥仲麻琴＆森詩織（PASSPO☆）、ゴールデンボンバー、SCANDAL、高橋みなみ（AKB48）、土屋礼央（TTRE）、TETSUYA（L'Arc-en-Ciel）、MICRO（HOME MADE 家族）、武藤敬司（全日本プロレス）等人都熱情留言。
西川對全場的歌迷許下了新年願望：「我想要帶給更多人笑容，就算只有1個人也好。我會以此為目標繼續努力，接下來這一年也請多指教！」
T.M.Revolution將在2月27日發行集結豪華卡司合作的Self-Cover專輯「UNDER:COVER 2」，並舉辦全國巡迴演唱會。巡迴演唱會行程將於近日公佈。
（相關新聞兩篇）
原文刊載於：T.M.Revolution男子限定ライブ、映画館＆ニコ生で生中継
12月24日將於神奈川・橫濱文化體育館舉辦的T.M.Revolution演唱會「T.M.Revolution 男子限定LIVE10周年・全日本職業摔角創立40周年記念 T.M.R. LIVE REVOLUTION'12 -Strike Back X-」將在全國電影院、以海外的台灣、香港同步直播。
此外，不只能在電影院看到現場直播，niconico生放送也將連線直播。電影院放映及niconico線上直播也開放女性觀賞，無論是在大螢幕、或是在自家都能夠享受觀賞到熱力四射的演唱會，度過最不一樣的聖誕夜。
每年慣例舉辦的T.M.Revolution男子限定演唱會，今年也已經舉辦第十年了。為了紀念這一刻，特別和今年創立40週年的全日本職業摔角合作，在摔角聖地橫濱文化體育館，舉行結合了演唱及摔角的特別演出。
線上直播的相關訊息，請上演唱會網站及niconico生放送確認。
Live Cinema「T.M.Revolution 男子限定LIVE10周年・全日本プロレス創立40周年記念 T.M.R. LIVE REVOLUTION'12 -Strike Back X-」
2012年12月24日（一）17:00～
2012年11月10日
原文刊載於：星のアニメフェス開幕－初日ライブにT.M.Revolution登場
11月9日於Singapore Expo（1 Expo Drive）舉辦，至今年已是第五次的「Anime Festival Asia（AFA）」開幕，首日的演唱會請到T.M.Revolution西川貴教登場。
演唱會前於Orchard的飯店中舉辦電子媒體的專訪，首次訪星的西川聊起前一天在國內各處觀光，對新加坡有什麼印象，他說「海南雞飯和魚頭咖哩都非常好吃」。西川貴教至今已在北美、歐洲等地舉辦過演唱會，然而這一次卻是第一次在亞洲首演。西川表示：「歐美各國對於亞洲的看法是視為同一塊地區，日本人和亞洲其他國家之間也有許多歷史上的淵源，我希望能夠跟亞洲地區有更深刻的交集。」此外，「這一次我抱著出道戰役的心情，對於今後亞洲市場的經營目前還沒有太具體的規劃，但每一次的相遇、每一次的邂逅，我都想好好珍惜，努力找出發展的機會。雖然透過網路上的音樂配信（線上販售）等，能夠跟海外的國家有所交流，但我還是想要有機會直接面對歌迷。」
晚間7點30分開始的演唱會，同時在NICONICO上同步直播。從開場的第一首歌開始，西川充滿迫力的舞台演出，立刻讓觀眾的情緒沸騰到頂點。歌曲之間，也提到日本震災時收到來自新加坡的溫暖關懷，西川向歌迷表達謝意，「日本現在也正在為了復興而努力，接下來也請大家多多為我們加油。」
「這次的演唱會，觀眾大多都是外國人，但是大部份的人都聽得懂日文、也知道歌詞，真的讓我嚇了一跳。距離日本這麼遠的地方，也有這麼多的歌迷在等我，而這次也像這樣跟大家相遇，我真的非常感激。我還想再來新加坡。」西川對歌迷這麼說，並且送上安可曲，結束了大約2小時的演出。
10日・11日還有FLOW、Spher、fripSide、May’n、Sea☆A等等動畫歌手的演出，此外還有動畫、遊戲、角色扮演等，以及許多廠商的週邊展示和販售，女僕咖啡、執事喫茶、日本藝能事務所及唱片公司等活動內容。三天內預計將吸引8萬5000人次到場。
2012年10月18日
原文發表於：T.M.Revolution、2013年の幕開けは恒例武道館ライブ
T.M.Revolution將於2013年1月1、2日假東京・日本武道館舉行新年公演「T.M.R. NEW YEAR PARTY '13 LIVE REVOLUTION」。
自2010年「T.M.R. NEW YEAR PARTY'10 LIVE REVOLUTION AHNY 2010」起連續4年都舉辦新年公演，比平時的演唱會更派對同歡的氣氛，熱鬧氣氛連續延燒兩天。
今年T.M.Revolution也將在12月24日於神奈川・横浜文化体育館舉辦男子限定聖誕節演唱會「T.M.Revolution Strikes Back 10th & ALL JAPAN PRO-WRESTLING 40th ANNIVERSARY『T.M.R. LIVE REVOLUTION '12 -Strikes Back X-』」，今年並決定與日本職業摔角合作，與新年公演完全不同的風格，都十分令人期待。
2013年1月1日（二）東京都 日本武道館
OPEN 17:00 / START 18:00
2013年1月2日（三）東京都 日本武道館
OPEN 15:00 / START 16:00
2012年9月10日
原文刊載於：abingdon boys school メンバーからの挑戦状ともいえる新企画スタート
9月5日發行睽違三年的新單曲「WE aRE」，abingdon boys school啟動了可以說是向所有人發出挑戰書的企劃：「換我演出abingdon boys school〜WE aRE編〜」
使用收錄在普通盤當中，四首各自去除其中一名團員演奏/唱音軌的KALA帶做為伴奏，錄下演唱或演奏「WE aRE」的影片投稿。將依照收到稿件的順序將影片公開於官方YouTube頻道的專屬頁面。
abingdon boys school團員將各自選出心目中的第一名，入選的人將獲得專屬驚喜獎品！
本企劃募集至10月31日止。只要你認為「我也可以」，絕對不要放過這個珍貴的機會！
abingdon boys school也將於9月15日於露天搖滾音樂節「イナズマロック フェス 2012」演出。
※活動網站：http://www.aabbss.com/weare/
2012年8月23日
原文刊載於：T.M.R.、BABYMETALら、東南アジア最大級のアニフェス出演
11月9～11日於新加坡舉辦的「Anime Festival Asia Singapore 2012」、T.M.Revolution、BABYMETAL、FLOW、May'n、スフィア、fripSide等人將出席演出。
「Anime Festival Asia Singapore 2012」以動漫畫為主題、介紹日本大眾文化，是東南亞最大形的動漫展，今年的活動是第五次舉辦。活動內容有Cosplay活動、動漫週邊商品販售、新作動畫展示、女僕咖啡出展等各式各樣的內容，去年約有八萬人次的參觀紀錄。
本活動中最受矚目、人氣最高的就是以動畫主題曲為主的演唱會。初次於海外演出的BABYMETAL、スフィア等人會帶來什麼樣的演出十分令人期待。
活動資訊：
Anime Festival Asia Singapore 2012
2012年11月9日（五）・10日（六）・11日（日）Singapore Expo Halls 7 8
演出人員：
T.M.Revolution / FLOW / May'n / BABYMETAL / スフィア / Sea☆A / fripSide / and more
2012年01月19日
原文刊載於：T.M.Revolution 西川貴教、「アニメミライ」広報大使に就任！
T.M.Revolution 西川貴教受邀擔任「アニメミライ」宣傳大使，出席1月18日於ニッポン放送・imagineスタジオ舉行的「アニメミライ」記者會。「アニメミライ」為去年度由文化廳委託動畫製作公司、電視局共同推行、培育養成新一代動畫製作工作人員的專案，期望藉由實際製作出作品、為動畫產業注入新血。西川以宣傳大使的身分出席與會，當日現場的影像也於niconico動畫線上直播。
記者會由文化廳藝術文化課藝術文化調查官佐伯知紀開場，一般社團法人日本Animater・演出協會代表理事，同時也身兼動畫導演的ヤマサキオサム表示，「以前的做法是花個一年的時間製作電視播出的系列動畫，就能夠培養新手基本的製作技術跟知識。然而現在由於數位化的關係，網路上現成的素材愈來愈多，大家很輕易地就能在自己家裡製作作品。然而新一代的人同時也失去了跟業界的前輩學習經驗的機會。」他認為動畫製作人員的技術傳承有不可磨滅的必要性。
アニメミライ宣傳大使西川則表示，「因為家裡是雙薪家庭，小時候看動畫是我最大的消遣。一些社會上的道德觀念都是從動畫中吸收的。」非常喜歡動畫的西川對於現在的動畫產業現狀的看法是，「國外的動畫和日本的作品還是有很大的差別。日本在作品數量上也是不斷增加，在亞洲圈簡直像是量產，日本引以為傲的技術也傳到海外。然而雖然可以說「動畫產業是日本的驕傲」，對於將技術發展到世界第一的這份動力卻漸漸消失了。大家是不是覺得像現在這樣就夠了、所以就鬆懈下來停止進步了呢？我認為這是必須要深思的問題。」
此外，在看了アニメミライ專案提出的作品之後，也表示「好希望能夠看到這麼嶄新的一面被實際製作出來」「我想看看更完整呈現的成品」，充滿了對未來的期盼。
他更以美國IT產業都市矽谷為例，「比方說，我同時也是滋賀縣的觀光大使，是不是能藉由這樣的關聯將動畫產業引進滋賀縣呢」他提出這樣的提案，表示希望能夠透過動畫為全日本注入活力。
今年度的四部作品（株式会社アンサー・スタジオ「ぷかぷかジュジュ」、株式会社白組「しんらぷり」、株式会社テレコム・アニメーションフィルム「BUTA」、Production I.G「わすれなぐも」）將在3月24日於劇場公開，此外會在毎日放送、アニマックス等電視台播放，網路平台則預定於niconico動畫播出，也將推出DVD套裝販售。
新聞原文連結：T.M.R.「STAND UP! JAPAN」が9時間のチャリティ番組配信
4月2日(六)下午三點起、T.M.Revolution西川貴教企劃的公益演出節目「把聲援送到災區！此刻讓我們一起站起來！STAND UP! JAPAN」，將於ニコニコ生放送以及GyaO!進行轉播。
本節目由西川以及SHOGO（175R）、土屋礼央（RAG FAIR, ズボンドズボン）、Micro（HOME MADE 家族）等藝人為首，小野真弓、田原総一朗、柴田英嗣（アンタッチャブル）、時東ぁみ、武藤敬司（全日本プロレス）等各界的知名人士響應及參與演出。除了呼籲各界踴躍捐款給災區，並且也舉辦慈善義賣、以及acoustic live演出，節目內容長達九小時，將於網站線上即時轉播。
原先西川計畫將於3月30日在Zepp Tokyo舉辦演出活動，但由於考量到震災的情形以及分區停電的狀況，於是將原本的演出活動更改為網路轉播。此外，節目中募得的款項將全數透過西川成立的「STAND UP! JAPAN 中央共同募金会」捐助給災區。
ニコニコ生放送 / GyaO!「把聲援送到災區！此刻讓我們一起站起來！STAND UP! JAPAN」
2011年4月2日（土）15:00〜24:00
＜預定演出人員（2011年3月30日截稿時名單）＞
西川貴教（T.M.Revolution）/ 柴田英嗣（アンタッチャブル）/ 浦浜アリサ / 小野真弓 / KABA.ちゃん / SHOGO（175R）/ 白石美帆 / 田原総一朗 / 土屋礼央 / 時東ぁみ / 松田美由紀 / Micro（HOME MADE 家族）/ 武藤敬司（全日本プロレス）/ 山崎裕太 ほか
※演出人員名單可能與現場實際情況不同。
新聞原文連結：地震発生日にアルバム発売、ロジャー・ヤンが全曲チャリティー無償提供
地震當日發行新專輯，楊培安將所有歌曲免費提供用於公益活動
2011年3月25日，台灣男歌手Roger Yang(楊培安)，決定將最新專輯的十首歌免費提供用於公益活動。
中央社提供。
Roger Yang於本月11日，發行了睽違兩年的第五張專輯「希望的種子」。發行日湊巧發生了東日本大地震，因此他決定將十首歌全數免費提供給慈善機構、公益活動使用。
由於高超的歌唱技巧，他被封為「鐵肺王子」「高音之神」，在2006年、他36歲時才正式出道，算是遲來的走紅。出道曲「我相信」搭配台灣啤酒廣告獲得廣大支持，也獲邀演唱許多連續劇主題曲。
Mathilda編譯
2011年3月13日
T.M.R.西川貴教、震災チャリティライブ3月30日開催に意欲
T.M.Revolution西川貴教，在網路上公開針對東北地方太平洋地震海嘯的災民企畫的慈善活動。
西川是在自己個人的Twitter上、於今日(3月13日)發表的。
T.M.Revolution預計於3月30日在東京Zepp Tokyo舉行演唱會，目前正在進行免費轉播的計畫。同時並設立捐款網站、網站的收入以及活動的票券收入將全額捐出。此外在活動當日以及活動前後將會實施慈善捐款，預計將設立募款窗口。
現階段西川也只是公開粗淺的企劃想法，以上的內容是否能夠確實實施還必須經過確認，但已經有許多著名藝人紛紛響應，一同推動這個活動成形。
西川表示「在活動落實的過程，會伴隨許多衍生的問題，希望各位追蹤者也能一起思考、交換意見，一起解決遇到的問題。」以Twitter的使用者為中心，能夠將活動擴大到什麼程度，十分令人期待。
此外，西川也提出「我們將會需要動畫製作、影片拍攝或活動轉播的器材，如果有能夠符合我們需求的業者，也請各位提供相關業者或能夠參考的活動的網頁。」希望募集能夠參與的個人或團體。
西川在震災發生之後，就不斷地利用Twitter發佈對災民或是大眾有用的相關資訊，對於發起活動也表示「我不知道我的想法能夠實現到什麼地步，實際開始動作之後，一定會遇到許多困難，我也做好了心理準備，我會全力以赴。」看得出他希望落實活動的決心。
2009年05月21日
聲優‧高山南與作詞家、編曲家永野椎菜所組成的團體Two-Mix，今年夏天將展開睽違六年的活動。20日在官方網站上發佈消息，並將於八月發售新單曲。
Two-Mix於95年四月以單曲「Just Communication」出道，此曲並成為朝日電視播出的動畫「新機動戰記鋼彈Ｗ」之主題曲，每週單曲排行榜最高排名達到23名，銷售數字也達到26.3萬張的紀錄。接下來的第二張單曲「Rhythm Emotion」也成為該動畫的主題曲，最高曾奪下單曲排行榜第八名，銷售量高達35.2萬張，一出道即一躍成為眾人注目的人氣藝人。
接下來的活動將在日後於官方網站發表。
訪談翻譯 (11)