風のゆくえ

words & music by 影山ヒロノブ
song by JAM Project feauring 遠藤正明&坂本英三／影山ヒロノブ


In my heart…

青い星の宇宙の下　今夜　長い旅の終わりに
今晚在這藍色星球的宇宙之下　結束了一段漫長的旅程
サヨナラを君に　告げよう
要對你說再見了
永遠に続くときの中　きっといつの日にか
永續的時光中　在未來某日
僕らは　もう一度　巡り合えるさ
我們一定還會　再次重逢的

瞳を閉じれば　胸の奥で　昨日までの　想い出達が
一旦閉上雙眼　往日的那些回憶
強く熱く　涙とともに　こみ上げてくるよ
就會伴隨著湧出的熱淚　一同襲上心頭

In my heart　いつまでも忘れない
不管多久都無法忘懷
In my soul　駆け抜けたあの場面を
那些一同走過的畫面
一人じゃなかった　どんな時でも　どこにいても
都不是孤獨一人　無論在何時　無論在何處
With your heart　さよならのかわりに
說不出一句再見
With your soul　握り合う手のひらは
於是彼此緊握的掌心
何より優しく　言葉なくても　わかり合える
比什麼都來得柔和　毋需言語　也能彼此了解

同じ時代の列車に　君と乗り合わせた事は
和你一起乘上同一班時代列車　一同度過的事
いつまでも　忘れはしないよ
無論多久　都不會忘記的
何かに迷ったときは　きっと思い出すよ
每當迷惘困惑的時候　一定會想起
同じ未来を見つめた　君の事を
曾和你一起為同樣的未來努力過的事

風の中に　水の中に　僕らの夢は託される
在風中　在水中　寄託著我們的夢
今日と今日を　繰り返して　繋いでいくのさ
在不斷重複的今日之間　緊緊相繫

In my heart　永遠のどこかで
在永遠的彼端
In my soul　その願いは実を結ぶ
我們的心願會結出果實
たとえ僕らが　星になった　そのあとでも
即便我們已然　化為星晨　也一定能實現
With your heart　サヨナラのかわりに
比起正經八百地說再見
With your soul　この歌を捧げたい
就讓我以這首歌替代吧
勇気と誇りと　愛に満ちた　この思いを
將滿是勇氣　驕傲與愛的　這份思念…

In my heart　一人じゃなかった
我們並不孤獨
どんな時でも　どこにいても
無論何時　無論何處
With your heart　何より優しく
比什麼都來得溫柔
言葉なくでも　わかり合える
毋需言語　也能彼此了解

In my heart　永遠のどこかで
在永遠的彼端
In my soul　その願いは実を結ぶ
我們的心願會結出果實
たとえ僕らが　星になった　そのあとでも
即便我們已然　化為星晨　也一定能實現
With your heart　サヨナラのかわりに
比起正經八百地說再見
With your soul　この歌を捧げたい
就讓我以這首歌替代吧
勇気と誇りと　愛に満ちた　この思いを
唱出滿是勇氣　驕傲與愛的　這份心情…

Friend in my heart