風のゆくえ

words by 松本梨香　
words translation by Geila
music by 影山ヒロノブ
song by 影山ヒロノブ　
It's never never too late, to love again
永遠都不會太遲　讓我們再愛一次
Befor the two, look away and drift apart, so won't you
在我們隨著時光的流逝　漸行漸遠之前　所以請你
Touch the string of love, and hold on tight
碰觸這命運的紅線　緊緊握住
To the someone you've been waiting for
前往你一直等待著的人身邊

I ask myself where you've been all this time
我自問　你這段時間都在哪裡
In a shell, lock myself from the out
將自己鎖在　封閉的殼中
I recall the past I put aside
喚回我已拋棄的過去
and then I closed the door
然後　我緊緊關上門

Every single night, I count the stars above
每個孤獨的夜晚　我細數夜空的星晨
Now and forever, I wanna dream, your dream in my sleep
無論何時我都想夢見　你的夢　在我的睡夢中

We're running out of time, to love again
我們已經快要來不及　再愛一次
When the time is over, our love could drift apart
當時光終結　我們的愛將漸行漸遠
Turn the clock around just one more time
將時間的齒輪　往回倒轉一圈
String of love won't you lead her to me
命運的紅線啊　請你將她領向我

Just one look, when I looked into your eyes
當我望進你的眼中　只要一眼
In my heart I just knew the reason why
我就明瞭　到底為什麼
Feelings left unspoken in our hearts, is now free to fly
所有的感覺都無聲地消失　彷彿能夠飛翔

My tears remember, my arms remember
我的淚水　我的雙臂　都不曾遺忘
When I call your name, I still feel you, you live inside me
當我喚你的名　還能感覺到　你活在我心中

It's never never too late, to love again
永遠都不會太遲　讓我們再愛一次
Befor the two, look away and drift apart, so won't you
在我們隨著時光的流逝　漸行漸遠之前　所以請你
Touch the string of love, and hold on tight
碰觸這命運的紅線　緊緊握住
To the someone you've been waiting for
前往你一直等待著的人身邊

We're running out of time, to love again
我們已經快要來不及　再愛一次
When the time is over, our love could drift apart
當時光終結　我們的愛將漸行漸遠
Turn the clock around just one more time
將時間的齒輪　往回倒轉一圈
String of love won't you lead her to me
命運的紅線啊　請你將她領向我

It's never never too late, to love again
永遠都不會太遲　讓我們再愛一次
If the story ends, it will turn into memories
當故事終結　這一切都將成為回憶
So with eternity, if it's destiny
所以來世　若這一切都已註定
String of love won't you bring her to me
命運的紅線啊　請將她帶回我身邊

It's never never too late, to love again
永遠都不會太遲　讓我們再愛一次
Befor the two, look away and drift apart, so won't you
在我們隨著時光的流逝　漸行漸遠之前　所以請你
Touch the string of love, and hold on tight
碰觸這命運的紅線　緊緊握住
To the someone you've been waiting for
前往你一直等待著的人身邊