風のゆくえ

words & music & song by 影山ヒロノブ
　
名も無き君の　声が風に乗る
不知名的你的聲音　乘著風而來
名も無き僕の国へ　たどり着く
往不知名的我的國度　輾轉而來
たやすく涙は　頬　流れ落ちるけど
雖然頰邊輕易地　就滑落了淚水
本当の　苦しみは　わからない
卻不代表　明白何謂真正的苦楚
　
名も無き君の国に　雨が降る
在不知名的你的國度　降下了雨
名も無き君のために　雨が降る
為不知名的你的緣故　降下了雨
教えて　森の樹々よ　誰も傷つけぬものよ
告訴我吧　森林的樹木啊　不曾傷害任何人的你們啊
　
Cold Rain　止むことのない　悲しみは　星の涙
冷雨　不停地下　這是星晨的傷悲　化作的淚
Endless Rain　いつか　この闇の向こうに
無盡的雨　但某日　在這片黑暗的彼端
星が輝くことを　信じて
還能閃耀出星光　我如此深信
　
名も無き君の春は　どこにある
不知名的你的春天　究竟在何方
名も無き君の夢は　いつかなう
不知名的你的夢想　幾時能成真
伝えて　空の鳥よ　遥か　地平を超えて
代我傳達吧　空中的飛鳥啊　越過遙遠的地平線
　
Cold Rain　繰り返す　愚かな罪は　人のさだめ
冷雨　不斷重複　愚蠢的罪孽　是人類的宿命
Endless Rain　いつか　その廃墟の庭に
無盡的雨　但某日　在那廢墟的庭院
希望という名の花　咲かせて
一定能綻放出　名為希望的花朵
　
Cold Rain　止むことのない　悲しみは　星の涙
冷雨　永不停息的傷悲　是星晨的淚水
Endless Rain　僕らは　なんどくじけでも
無盡的雨　但我們　無論歷經多少挫折
明日を見つめ　歩いてゆく
仍是要望向明日　往前邁進