風のゆくえ

words & music & song by 影山ヒロノブ

　
空が破れたんだ　海が溢れたんだ
天空　支離破碎　海洋　氾濫成災
どうしよう……　どこへ行けばいいんだろう…
該怎麼辦……　我們到底該何去何從…
　
何か話してよ　声を聞かせてよ
說些什麼吧　讓我聽聽你的聲音
もっと　こっちに　おいでよ
再稍微　往這邊　靠過來啊
　
まるで僕らは　かごの鳥だね　運命に支配され
我們簡直就是　困在籠中的鳥　被命運左右
飛べない翼　ただ　舐めあってる
無法飛翔的羽翼　只能　彼此舔舐傷口
　
あの空の向こう　世界の果て　光に満ちた場所がある
在那片天空的彼端　世界的盡頭　一定有著充滿光明的地方
幼い頃の夢のよう　笑いあって　誰も傷つけない
就如幼時的夢一般　大家彼此笑著　誰也不會受傷害
だから　もう　「泣かないで」
所以　就別再…　「別再哭了」
　
迷い　自暴　絶望　不安　疑心暗鬼
感到迷惘　自暴自棄　絕望不安　疑神疑鬼
どうしよう……　何を言えばいいんだろう…
該怎麼辦……　我們還能說些什麼…
　
君が壊れてく　愛にはぐれてく
你已經放棄了　我們失去了愛
大きな瞳がおびえてる
睜大的眼瞳中滿是恐懼
　
過去から今へ　そして未来へ　二人の今日は続いてく
從過去到現在　然後前往未來　我們的今天還在繼續
僕の言葉は　まだ　聞こえるかい？
我所說的話　你可還聽得見嗎？
　
抱きあえば　ほら　胸の奥は　互いをいとしいと　泣くよ
若是彼此擁抱　還能　在內心深處找到彼此的愛　會令人想哭啊
かけがいないもの　それはね　君と歩く　未来という時間
若說有無可替代的事物　那就是　和你一同漫步著　那叫做未來的時空
だから　ねぇ　そばにいて
所以說　哪　待在我身邊
　
さぁ　今　手をつなぎ　あの虹を　超えるんだ
來吧　現在　讓我們牽著手　一定能越過　那道彩虹啊
　
あの空の向こう　世界の果て　光に満ちた場所がある
在那片天空的彼端　世界的盡頭　一定有著充滿光明的地方
星に寄り添う　月のよう　支えあって　二度と傷つけない
如同有星晨長伴的　月光一般　彼此支持　就不會再受傷害
だから　もう　「泣かないで」
所以　就別再…　「別再哭了」