風のゆくえ

詞：麻生圭子
曲：中崎英也

動畫《閃電霹靂車》1991年OP曲
急いで行くから　もう心配しないで
我會馬上趕過去的　所以別擔心
あなたを助けに　愛しているよ
我會去幫你　因為我愛你
　
不思議な胸騒ぎ　あなたからのSOS
不可思議地一陣不安　是你傳來的SOS
昨夜からずっと感じてる
從昨晚開始就一直這樣
突然の嵐で　行く手を塞がれてる
突然一陣強風　手感一整個不順
ヴィジュアルが浮かんだ
心頭浮起不詳的預感
　
愛とか奇跡とか　バカにしちゃダメ
說是愛也好奇蹟也好　可不能被當成笨蛋
どんなに時が　新しい波　連れてきても
無論何時　就算又掀起了一股新的波瀾
　
今すぐ行くから　そこから動かずに
我現在會馬上趕去　所以你就在那裡等我
その夢　守って　ずっと　あなたならできる
緊緊守著　你的夢　你可以的
急いで行くから　もう心配しないで
我會馬上趕過去的　所以你別擔心
あなたを助けに　愛しているよ
我會去幫你的　因為我如此愛你
　
近くにいなくても　パートナーはいつでも　心でつながるよ
就算不在身邊　我們的心也是緊緊相連
どこにもないようで　どこにでもある
好像並不存在　卻仍充臆心間
チャンスの鍵は　トラブルのあとカタチになる
難關過後　就會出現轉機
　
今すぐ行くから　景色を切り替えて
我現在就馬上過去　景色不斷替換
道なら１ツじゃないの　まだ間に合うから
路不是只有一條　我一定還趕得上
急いで行くから　両手で抱きしめて
我會馬上趕過去的　所以請你緊緊抱著我
明日で返して　愛しているよ
回報以你的明天　因為我深深愛你
　
今すぐ行くから　景色を切り替えて
我現在就馬上過去　景色不斷替換
道なら１ツじゃないの　まだ間に合うから
路不是只有一條　我一定還趕得上
急いで行くから　両手で抱きしめて
我會馬上趕過去的　所以請你緊緊抱著我
明日で返して
回報以你的明天
　
今すぐ行くから　そこから動かずに
我現在會馬上趕去　你在那裡等我
その夢　守って　ずっと
緊緊守著　你的夢　再也不變
　
急いで行くから　もう心配しないで
我會馬上趕過去的　你別擔心
あなたを助けに　愛しているよ
我會去幫你的　因為我愛你