Michael Jackson，這個名字本身對我而言的意義其實是不大的。
當然，他的歌曲噲炙人口、有很多歌我也是耳熟能詳甚至可以哼上兩句，他的流行天王地位是無庸置疑的。
但是他跟我的關聯，頂多就是，他是我所喜愛的西川貴教的偶像。西川也有一首歌曲叫做Black Or White，他的Dynamite Passion也有向MJ致敬的意味。
真正見識到MJ的魅力，是在認識小chou之後。
她是我第一個遇到、平日如此冷靜卻在每次提到Michael時每每壓抑不住熱情的歌迷。
和小chou不常聯絡、甚至可以說是失聯了好一陣子，然而在路上聽見Michael的歌我會想起她，得知他今年將要復出的消息第一個念頭也是「啊、小chou一定很開心吧。」並且也偷偷地想著這樣一個傳奇的人物，是該親臨現場看他一場live的。
沒想到就在世界巡迴的前一個月，一打開網頁跳入眼中的先是Michael Jackson的名字，心頭一陣激動然後就見到了惡耗。
演唱會的前一個月哪。我說老天爺你是嫌這世界不夠無趣還是說再多的音樂現在的人類也不懂得欣賞才要把那麼多的音樂才子一個一個帶走？
我的震驚一直到了看到翻譯板上的一篇文章才真正釋然。
“If you enter this world knowing you are loved and you leave this world knowing the same, then everything that happens in between can be dealt with.”
Michael這麼說過。
我想他這一生也值得了。
Your Music Will Last Forever.
May You Rest In Peace.
當然，他的歌曲噲炙人口、有很多歌我也是耳熟能詳甚至可以哼上兩句，他的流行天王地位是無庸置疑的。
但是他跟我的關聯，頂多就是，他是我所喜愛的西川貴教的偶像。西川也有一首歌曲叫做Black Or White，他的Dynamite Passion也有向MJ致敬的意味。
真正見識到MJ的魅力，是在認識小chou之後。
她是我第一個遇到、平日如此冷靜卻在每次提到Michael時每每壓抑不住熱情的歌迷。
和小chou不常聯絡、甚至可以說是失聯了好一陣子，然而在路上聽見Michael的歌我會想起她，得知他今年將要復出的消息第一個念頭也是「啊、小chou一定很開心吧。」並且也偷偷地想著這樣一個傳奇的人物，是該親臨現場看他一場live的。
沒想到就在世界巡迴的前一個月，一打開網頁跳入眼中的先是Michael Jackson的名字，心頭一陣激動然後就見到了惡耗。
演唱會的前一個月哪。我說老天爺你是嫌這世界不夠無趣還是說再多的音樂現在的人類也不懂得欣賞才要把那麼多的音樂才子一個一個帶走？
我的震驚一直到了看到翻譯板上的一篇文章才真正釋然。
“If you enter this world knowing you are loved and you leave this world knowing the same, then everything that happens in between can be dealt with.”
Michael這麼說過。
我想他這一生也值得了。
Your Music Will Last Forever.
May You Rest In Peace.
全站熱搜
留言列表
訪談翻譯 (11)