風のゆくえ

一段時間沒有注意日文樂壇資訊，雖然聽過幾首KOKIA的歌、也十分喜歡這個聲音，卻沒有特別去聽她的歌。
　
前陣子因為工作的關係接觸到【銀髮的阿基德】（銀色の髪のアギト），片頭一放我就被與畫面契合度極高的音樂吸引。充滿張力的VOCAL在故事尚未開始時，就已經將觀影者緊緊地抓住並且拖曳著拉進了電影的世界。
我不禁注意了一下，找到歌者是KOKIA。
原本對於這首歌的接觸僅只於此，然而明明是日文歌，中間卻穿插著一整段說不上到底像什麼文的外語似的歌詞。聽不懂，卻也沒有特別在意。
　
一直到找到了歌詞，我才震驚地發現這是一首十分有想法的歌。
　
原來那段聽不懂的「外語」，是將日文原歌詞倒過來反寫而成的拼音，也是歌名「調和 Oto ~with Reflection~」中，「Reflection」所代表的意義：單看表面是不明白的，必須要透視鏡中，或說、換一個角度，才能發現隱含的真意。
　
而那段語音也不僅僅是將日文倒寫，除了以寫成假名之後的音倒著念之外，也有寫成羅馬拼音後以英文字母的發音反著念回來的句子。其中「沉入海底」的「沉沒」，日文的拼音為si zu n de，反過來成為de n zu si之後還將si寫成sea…
為了保留這份巧思，在翻譯時也真是傷透了腦筋。
但是這樣經過精心設計的歌曲，譯完之後也感到特別地感動。
　
另外，在進入副歌之前喃喃念著的數字，則是要換算成英文字母的排序：Ｃ、Ｙ、Ｏ、Ｕ、Ｗ、Ａ，正是歌名【調和】的拼音。
　
隱藏在看似語焉不詳的呢喃之下的訊息，才是最強大的言靈…
　
底下附上KOKIA現場演唱版本的影片。
現場的演出或許有些瑕疵，然而傳達出的力道卻是震撼人心的。我十分喜歡。