風のゆくえ

T.M.Revolution【天】初回B盤
DVD影像收錄：T.M.R. LIVE REVOLUTION '14 in Taipei 訪問片段翻譯

翻譯片段以INTERVIEW片段為主，無演出中Talking。
（）內的文字基本上是譯註或語意補充。
 

OPENING-INTERVIEW 1

我之前有來過一次嘛。

INTERVIEW 2

◆接機
這次在台灣停留的時間很短，但很開心能來這邊跟大家見面。

◆訪問
一直都聽到有人說「我們等你等好久」，但說真的總覺得「就算這麼說⋯⋯」（也不一定就來得了），甚至會不安，想說是不是只是說說。
但是沒想到大家真的就這樣一直持續熱情地等著我，我真的非常開心。

◆場勘
西川：啊，這邊是正門
STAFF：對，從這邊

◆訪問
（Legacy）很像日本的⋯⋯
赤レンガ倉庫吧（橫濱的活動場地）
以前是別的用途（酒廠）的倉庫，把它重新整理再利用。那邊也有電影院吧？氣氛非常好。

◆場勘
西川：舞台的寬度是這樣啊

◆訪問
怎麼說呢⋯⋯
「站不滿的話怎麼辦」真的滿心都是這個念頭。
一千兩三百人？大概是這個大小，但是，怎麼說⋯⋯
要是沒滿席的話超糗的啊！

STAFF：對了，大家是在這邊看（轉播）的。
西川：對吧？之前有一次是因為別的工作，好像是特映會談之類的我有來過。
以LIVE VIEWING的會場來說也是算大的。
另外這次也有人說，希望LIVE VIEWING的會場可以在更多地方開。
不過在這些地方，在新宿、涉谷，（演唱會）當天留在日本的STAFF也有人到電影院去看轉播。說大家看得非常嗨。我也很好奇（轉播）到底是什麼感覺，我之後也有收到很多迴響。
 
INTERVIEW 3

◆訪問
去年也沒有辦巡迴，明年又是20週年了，有點想從這裡開始，慢慢地往下一個里程碑前進。
現在也有網路，社群網站也很發達，說一句什麼就好其實是很簡單的。
但是也正因如此，特地到現場，說一聲「我們要辦，請多指教」，我覺得這很重要，也比較像一回事吧。

◆TALKING
我愛你！
到了這個時候，雖然不願意但也沒辦法，已經到最後一首歌了。
 真的是⋯⋯很寂寞啊。
我真的真的⋯⋯
大家能像這樣超越語言跟許多隔閡，像這樣聯繫在一起⋯
現在在日本看著的大家，也可以看到現在在台灣的大家的笑容吧。
香港的朋友現在也正看著。
為了往後繼續到更多國家、跟更多人能夠有所連結，我想要繼續在更多地方唱下去，往後也請大家多多指教，真的謝謝你們。
可是啊，我真的覺得一切從現在才剛要開始。
我真的，真的很開心。
謝謝大家。
最後大家一起唱吧！把大家的歌聲傳到日本！

◆訪問
我覺得像現在這樣透過網路，只要搜尋一下馬上就能找到很多影片跟訊息，正是因為在這樣的時代，認識在日本的朋友、透過網路買到CD，然後把每一首歌變成自己的⋯⋯
我每演出一次就愈是覺得，這已經不是我自己的東西了。還有許多的回憶、每個人的⋯聽歌的人的⋯加入了聽歌的人自己的許多想法與情感，感覺已經不是只屬於我一個人的歌了。