風のゆくえ

蒼穹のファフナー～Right Of Left～

作詞：atsuko
作曲：atsuko‧KATSU
編曲：KATSU
　
　
どれくらい時間があれば　心は繋がるかな
到底需要多少時間　才能讓彼此的心靈相繫？
どこか寂しげな笑顔　癒せたらいいのに
明明只要將那抹笑容中的寂寞拭去就好
近すぎて気づけなかった　一番大事な人
近在咫尺卻反而忽略了的　最珍視的人
傍に居てくれるだけで　幸せを感じられる
只要能夠陪在彼此身旁　就能感到幸福
　
悲しみの夜も　喜びの朝も
悲傷的夜晚也好　喜悅的早晨也好
あたしを見守ってくれた
你都守在我身邊
ただ一言「ありがとう」　伝えられないままで
我卻連一句「謝謝」也說不出口
素直になるのが　少し怖かった
對於變得直率　感到恐懼
今あなたの腕の中　心がほどけてゆく
現在在你的臂彎中嘗試著敞開心胸
温かい安らぎに抱かれて
安心地被你的溫暖擁抱
　
静けさにふと窓の外　雪が舞い降りている
窗外忽然靜靜地　飄下雪花
真白に染まる世界で　あなたの音に寄り添う
渲染成純白的世界裡　你的聲音如此貼近
　
あたしの弱さも　強がりいう癖も
我的脆弱也好　總是佯裝堅強的習慣也好
受け止めていてくれるから
你總是在身邊維護著我
飾らない言葉だけ　零れ落ちてくんだね
只有平實的詞藻　凋零落在我身邊
いつか夢のように　覚めてゆくのかな
是不是因為　這就像一定會醒來的夢
忘れないよこの瞬間を　ずっと離さないでね
我不會忘記這一刻的　請永遠別離開我
目を閉じて　願い事ひとつ
輕閉雙眼　許下唯一的心願
　
涙ひとしずく　頬に伝うのは
這一滴淚　落在頰邊
今此処に見えたから　心繋ぐ光が
所傳達的是此刻此處才能看到的　心心相繫的光華
　
悲しみの夜も　喜びの朝も
悲傷的夜晚也好　喜悅的早晨也好
あたしを見守ってくれた
你都守在我身邊
ただ一言「ありがとう」　伝えられないままで
我卻連一句「謝謝」也說不出口
素直になるのが　少し怖かった
對於變得直率　感到恐懼
今あなたの腕の中　心がほどけてゆく
現在在你的臂彎中嘗試著敞開心胸
温かい安らぎに抱かれて
安心地被你的溫暖擁抱