風のゆくえ

作詞：森山直太朗、御徒町凧
作曲：森山直太朗
　唄：森山直太朗

僕らはきっと待ってる　君とまた会える日々を
我們會一直等著　再度與你相逢的那天
さくら並木の道の上で　手を振り叫ぶよ
在櫻花樹並生的路上　揮著手呼喊著
どんなに苦しい時も　君は笑っているから
再艱苦的日子也好　都會因為你的笑容
挫けそうになりかけても　頑張れる気がしたよ
不管受到什麼挫折　都能繼續努力下去
　
霞み行く景色の中に　あの日の唄が聴こえる
在彩霞淡去的景色中　彷彿可以聽見那一天的歌
　
さくら　さくら　今、咲き誇る
櫻花　櫻花　現在正綻放著驕傲
刹那に散りゆく運命を知って
深知轉瞬間就會凋零的命運
さらば友よ　旅たちの刻　変わらないその想いを　今
再見了好友啊　在踏上旅程的時刻　記住現在這份不變的思念
　
今なら言えるだろうか　偽りのない言葉
現在可以說了嗎　毫無矯飾的言語
輝ける君の未来を願う　本当の言葉
希望你未來光明燦爛的　真誠的祝福
　
移りゆく街はまるで　僕らを急かすように
不斷改變的街景　彷彿在催促我們趕緊起程
　
さくら　さくら　ただ舞い落ちる
櫻花　櫻花　只是不斷飄落而下
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
深信某日一定能再重生
泣くな友よ　今惜別の時　飾らないあの笑顔で　さあ
別哭了好友啊　現在就要道別　就展現你那純真的笑容吧
　
さくら　さくら　いざ舞い上がれ
櫻花　櫻花　一旦飛舞而上
永遠にさんざめく光を浴びて
就將沐浴在永遠燦爛的光輝之下
さらば友よ　またこの場所で会おう　さくら舞い散る道の上で
再會了好友啊　讓我們約好在此再會吧　在這櫻花飄舞的路上