風のゆくえ

作詞＆作曲　破矢ジンタ
唄　　　　　JITTERIN' JINN

君がいた夏は
那個你在我身旁的夏日
遠い夢の中
現在只存在遙遠的夢中
空に消えてった
就像點燃飛昇
打ち上げ花火
又消失在空中的煙火
　
君の髪の香りはじけた
你的髮稍綻開一陣香氣
浴衣姿がまぶしすぎて
穿著浴衣實在是耀眼到不行
お祭りの夜は胸が騒いだよ
祭典的夜裡心中微微地騷動起來
はぐれそうな人ごみの中
人潮好像快把我們擠散了
「はなれないで」出しかけた手を
「來別放手喔」想這麼說著伸出的手
ポケットに入れた握りしめていた
還是又插回口袋懊惱地握著拳
　
君がいた夏は
那個你在我身旁的夏日
遠い夢の中
現在只存在遙遠的夢中
空に消えてった
就像點燃飛昇
打ち上げ花火
又消失在空中的煙火
　
こどもみたいに金魚しくいに
你像個孩子似地玩著撈金魚
夢中になって袖がぬれてる
著迷地連袖子都弄濕了
無邪気な横顔がとてもかわいくて
天真的側臉真的是超可愛
君は好きな綿菓子かって
妳跑去買了喜歡的棉花糖
御機嫌だけと　少し向こうに
看起來很開心地　卻看見前面
友達見つけて　離れて歩いた
有認識的朋友　就從我身邊跑走了
　
君がいた夏は
那個你在我身旁的夏日
遠い夢の中
現在只存在遙遠的夢中
空に消えてった
就像點燃飛昇
打ち上げ花火
又消失在空中的煙火
　
神社の中　石段に座り
坐在神社裡的石階上
ボヤットした闇の中で
漸漸暗了的天色裡
ざわめきが少し遠く聞こえた
遠遠地還稍微聽得見人群嘈雜聲
線香花火マッチをつけて
用火柴點燃了仙女棒煙火
いろんなこと話したけれど
跟你說了好多好多話
好きだってことがいえなかった
但就偏偏沒講到我好喜歡你
　
君がいた夏は
那個你在我身旁的夏日
遠い夢の中
現在只存在遙遠的夢中
空に消えてった
就像點燃飛昇
打ち上げ花火
又消失在空中的煙火
　
君がいた夏は
那個你在我身旁的夏日
遠い夢の中
現在只存在遙遠的夢中
空に消えてった
就像點燃飛昇
打ち上げ花火
又消失在空中的煙火