風のゆくえ

作詞：西川貴教　作曲：柴崎浩

暮れてく　夕映えに　背中押されて
暮色暈染開來　夕陽拉長了剪影

歩き出す　影が示す方へ
踏著影子向前走去

絶えない　幾つもの　出会いと別れを
無止盡地相遇與別離不斷累積

繰り返し　何処へ向かうのか
究竟要到哪裡去

人は誰も　迷いながら
無論是誰都曾迷惘

罪という名の　運命を背負って
背負著名為原罪的命運前進

それでもなお　生きる意味を　知るだろう
卻也因此　才能懂得　生命的意義吧

僕らは　そう　Day by Day
而我們　就這樣一天天

明日へ　続く道の途中で
踏上通往明天的旅程

Now say it again
而我仍然想說

君と二人のまま　いられたなら　いいのにな…
若是能夠與你　一同攜手走下去　該有多好…

何かを失って　何かを手に入れて
我們失去了些什麼　去換來得到的東西

削れてく　僕の心には
在我不斷被啃噬的心上

傷だらけで　痣にも似た　数え切れない綻びがあって
無數的傷痕刻劃下印記　綻裂數不清的痕跡

それでもまだ　光射す場所を目指して
但我仍然要前往　那光芒萬丈的地方

僕らが　そう Day by Day
而我們　就這樣一天天

描いた　果てない未来の地図に
走在我們描繪的　通往無盡未來的地圖上

Now say it again
而我還是想說

ずっとあの日のまま　いられたなら…
多希望時光能夠　停留在那一天…

限りある時の中で　限りない夢を抱いて
在有限的時光中　擁抱無限的夢想

打ち鳴らす胸の鼓動が　君を呼び続ける
我胸口怦然的心跳　還在持續呼喚著你

From Dusk Till Dawn…

ひそやかに　野に咲く　名も無き花びらのように
就如同那　無聲無息在曠野綻放　不知名的花朵一般

そう　Day by Day
我們一天天

明日へ　続く道の途中で
走在通往明日的旅途中

Now say it again
而我要再說一次

君と二人のまま　移り行く世界に
我要與你　在這變化萬千的世界裡

その足跡だけを　残して…
一同留下　我們的足跡…