風のゆくえ

作詞：森友嵐士・Jam
作曲：森友嵐士・五味孝氏

さぁ、俺に値段を付けてくれ
來吧，為我標個價
歌うことしか出来ないこの俺に
除了唱歌什麼也不會的我值多少

地位や名誉は学歴じゃなく
無關地位名譽或學歷
俺の価値を教えて欲しいんだ
請告訴我我的價值

何も持たずに生まれ
我們出生時孑然一身
何も持たずに死ぬのに　なぜ　Ah
死去時也將什麼都帶不走　是為了什麼而努力

Life has no name
俺たちの魂には　名前なんか無い
我們的魂靈　原先就無名
Life has no name
俺たちの命にも　名前なんか無い
我們的生命　原本也就無名
いちばん奥まで　手を突っ込んで
讓我們伸手　探索內心的深處
そいつをつかみ出そう
把握生命的本質吧
もういちど　もういちど
再次　再一次

さぁ、君の値段を見せてくれ
來吧，為你自己標個價
信じることしか出来ないこの俺に
我也只能相信你　告訴我

金や力や車じゃなく
無關金錢權力或名車
君の価値を教えて欲しいんだ
請告訴我你的價值

たったひとりで生まれて
我們出生時獨自一人
たったひとりで死ぬのに　なせ　Ah
死亡的那一刻也將獨自面對　是為了什麼而生

Life has no name
俺たちの喜びには　名前なんか無い
我們的欣喜　無需任何理由
Life has no name
俺たちの涙にも　名前なんか無い
我們的淚水　也不用定義什麼
いちばん遠くへ　届く様に
只希望我的歌聲　能夠傳遞到遠方
俺は歌いたい
我要為此不斷歌唱
何度でも　何度でも
再次　無數次

君が生まれた　あの朝
在你出生的清晨
君の頬に吹いた風は
吹拂你頰畔的風
今も　君を　探し続けてる
如今　也還在尋找你的身影　

信じよう
全心相信吧

我們的魂靈　原先就無名
Life has no name
俺たちの命にも　名前なんか無い
我們的生命　原本也就無名
いちばん奥まで　手を突っ込んで
讓我們伸手　探索內心的深處
そいつをつかみ出そう
把握生命的本質吧
もういちど
再一次

大丈夫　俺たちはまだ
沒問題的　畢竟我們
愛しあえるから
還能夠彼此付出愛