這次香港佔中/雨傘革命，乙武洋匡親自飛到香港，對於這次的民主運動，除了自己的看法、也做了簡單的街頭採訪，希望能夠讓大家更了解身處現場的人們的想法。
以下全文譯自乙武洋匡Facebook。
10/4（Facebook原文連結）
為了尋求民主化，香港學生於數日前發起包圍政府相關建築、封鎖主要道路的抗爭運動。
感受到希望邁向民主化的迫切熱忱，我無法壓制想前去親身探究的衝動，回過神來已經在找機票資訊。
畢竟太臨時了，買不到這兩天的直飛班機，但還有從首爾轉機的航班。
我出發了。
香港佔中。追求普通選舉的學生一派、以及支持中國政府的親中派的衝突，在媒體上被報導為「市民間對立加深」，但這是否為事實還有待商榷。
對於抗爭的人暴力相向的人們，有人看到警察只是在一邊旁觀。代表司法也對此行為表示默許。而學生一方，對警察、司法的這種態度抱持疑問，原本開啟的對談之門再度緊閉。對此，行政長官表示將於6日進行強制驅離。從這樣的狀況看來，我不認為「市民之間的對立加深」是適切的描述。
學生一方並沒有違背最初奉行的和平態度，面對警方的催淚彈、以雨傘為盾抵擋，不知何時這場運動被稱為「雨傘革命」。在佔領的地區，處處都可看見雨傘象徵性地裝飾在各處。
這場「雨傘革命」將會迎向怎麼樣的結局呢？現在這個時候還全然未知。然而我打從心底希望最後不會淪為動用暴力解決的結果。無論如何必須避免成為「第二天安門事件」。
今天是5日，星期日。可以想見學生的人數勢必會繼續增加。我不害怕、不畏懼，只想趕快走訪現場。
昨天，我走訪了中環、旺角、金鐘三個地方，針對這次運動進行了街頭訪問。（不同的）年齡、性別、出身──立場不同，對這場抗爭的態度也各異。請聽聽當地人最真實的聲音。
【中環──未被佔領的購物商圈】
「我支持年青人，政府的做法太奇怪了。」（50代，女性）
「我贊成他們的想法，但也因為我在地下鐵工作吧，對於他們採取的做法（阻斷交通）我無法認同。不過在能力所及的範圍內我會盡力給予支持。」（20代，男性）
「我不贊成抗爭，這些學生只是被黑道利用了而已。」（90代，男性）
「我是從印度孟買來的，9年前移居香港。甘地如果還活著，對於他們不屈服暴力堅持主張的態度一定也覺得很驕傲。」（40代，女性）
【旺角──抗爭運動的第二據點，星期五起發生反對派的暴力行為】
「很可怕，真的非常可怕。可是大家都這麼努力地在戰鬥，我沒有辦法自己逃走。不過未來到底會變得怎麼樣呢...」（20代，女性，學生）
「暴力確實很可怕，但是我們已經不能回頭了。為了爭取到民主的選舉，從現在起我們沒有回頭路可以走。」（20代，男性，學生）
「抗爭運動無法原諒，經濟會變得怎麼樣呢，學生應該立刻放棄抗爭。」（50代，男性，餐飲業店長）
【金鐘──抗爭運動的最大據點，數十萬的學生佔領了道路】
「我看了新聞在家怎麼也坐不住就來了。雖然我們公司不是這樣，但好像有的公司可以用『要去參加抗爭』為由請假。」（30代，女性，社會人）
「我們不是中國人，是香港人。香港人為了爭取民主站出來、不畏懼暴力奮戰的事，請務必傳達給全世界。」（20代，男性，學生）
這樣的訊息，能夠傳遞多少給日本的大家呢？
全站熱搜
留言列表
訪談翻譯 (11)