因為田中圭 Tanaka Kei 台灣粉專的推坑得知負責「Night Doctor 夜間醫生」醫療監修的日本醫大千葉北總醫院急診中心會在Instagram上介紹Night Doctor劇中每一集的醫療場景，不只鉅細靡遺地解說醫療行為、同時對演員表演細節也有細膩的觀察。
冒昧私訊IG小編取得同意授權，自發翻譯Night Doctor的醫療場景解說系列文。
「醫療解說」為各集主題的說明，「醫療場景解說」則是詳細解說劇中的醫療場景出現的患者設定與醫療行為。
┌【醫療解說 vol.1】～在夜晚奮戰，拯救生命～
├醫療場景解說① 急診初療室
├醫療場景解說② 遊民摔傷
├醫療場景解說③ 擠壓症候群
├醫療場景解說④ 下肢截肢
├醫療場景解說⑤ 深澤醫師操作去顫器
└醫療場景解說⑥ 心美的SMA血栓手術
┌【醫療解說 vol.2】～夜間便利診患者的實情？～
├醫療場景解說① 穿刺傷
├醫療場景解說② 患者是危險人物的可能性
└醫療場景解說③ 愈來愈有默契的團隊
┌【醫療解說 vol.3】～無健保患者面臨的不公平現況～
├醫療場景解說① 環甲膜切開術
├醫療場景解說② 院外呼吸道阻塞緊急處置
└醫療場景解說③ 實習急診醫師的呼吸道緊急處置
┌【醫療解說 vol.4】～女人間的戰爭一觸即發！？～
├醫療場景解說① 急診醫師的Subspeciality
├醫療場景解說② 氯氣中毒的多名傷病患
└醫療場景解說③ 難以察覺的甲狀腺危象
┌【醫療解說 vol.5】～成瀨懷抱的過往秘密終於揭曉！！～
└醫療場景解說① 「橫刀奪患」的成瀨醫師
┌【醫療解說 vol.6】～災害現場發生意外的真相是！？～
├醫療場景解說① 工地現場救援之應對
├醫療場景解說② 工地現場救援之應對
├醫療場景解說③ 工地現場的傷病者處置
└醫療場景解說④ 續‧工地現場的傷病者處置
┌【醫療解說 vol.7】～撕不掉的標籤！急診醫師們各自不同的價值觀～
├醫療場景解說① 為中毒患者診療的深澤醫師
└醫療場景解說② 診療科別、隸屬單位的選擇
┌【醫療解說 vol.8】～成瀨做出的驚人決定！中止手術的意義是？～
├醫療場景解說① 腦神經急救專業的重要性
└醫療場景解說② 新人的成長
┌【醫療解說 vol.9】～因各自的價值觀而衝突的五人～
├醫療場景解說① 肌肉男祭典
├醫療場景解說② 跑吧深澤！
└醫療場景解說③ 續‧跑吧深澤！
┌【醫療解說 vol.10】～在最後宣告的震撼消息！！～
├醫療場景解說① 多處外傷的急救初期診療
└醫療場景解說② 成瀨醫師和深澤醫師的處置
–【醫療解說 vol.11】～突如其來的解散！他們最後做出的決定是！？～
留言列表
訪談翻譯 (11)