風のゆくえ

作詞：井上秋緒／作曲：浅倉大介

夕映えのざわめきに　背中向ける君に
面對背向暮色喧鬧的你
かけられる言葉なんて　何もなかった
我居然無話可說

優しいこと云えないのなら　黙れよと風は吹いて
若是說不出溫柔道別就別說了吧　風杳然吹過
真実をぶつけ合うのが　一体何になるだろう
在現實中跌跌撞撞　我們究竟會變得如何

もう僕らは旅立ってる　キレイな淋しさのひとつを抱いて
我們現在已經踏上旅程　獨自擁抱美麗的寂寥
君は君だけに笑えればいい　今はそっと手を振ろう
你不必顧慮我放心地笑著吧　現在　就輕輕地揮手道別

”気にせずに行けばいい”誰も囁くから
「別在意地去做就好」　這種話誰都會說
華やかな交差点に　僕は迷うよ
站在五光十色的十字路　我迷惘了

ボロボロで持って歩いた　想い出は写真のよう
抱著不斷播放的破碎回憶繼續前行
都合いい場面ばかりが　心弱らせてゆく
只有那些美好的日子　讓我的心脆弱動搖

明日を願う胸に　大事にしすぎてた儚い日々が
在心中許下對明日的願望　那些太過珍惜的日子如夢一般
無駄にならないと信じてるから　何処に辿り着いてもいい
相信它們終將有意義　無論將會抵達何方

声にならない声を　理由もなく零れる強い涙を
那泣不成聲的話語　和沒來由落下的逞強淚水
一人のせいにしなくてもいいよ　いつか巡り逢うから
不必怪罪誰　哪天我們一定還會再相逢

そう　ここから旅立ってる　キレイな淋しさのひとつを抱いて
是啊　就在這裡踏上旅途　獨自擁抱美麗的寂寥
僕は僕だけに笑えればいい　今は君に手を振ろう
我也能不再顧慮他人地笑了　現在　就揮手向你道別