風のゆくえ

詞／曲：西川貴教

擦れ違う景色に　取り残されてしまうから
想要收藏起　身邊一閃而過的景物
少しだけ　両手を握る
於是悄悄地　緊握住雙手

ここで僕らは何故生まれ　そして何故死んで逝くのだろう
我們是為什麼而生於此　又是為了什麼生命逐漸凋零
誰もただ　過ぎ行く時間に流されてくまま
無論是誰　都只是在時間的洪流中隨波逐流

今移る全ての物事を　失っても
就算失去了　此刻不斷變動的一切
何も怖くなかった
也沒有什麼好怕

もし願いが叶うなら　崩れる体でも
若是能夠實現心願　即使撐著殘破的身軀
声を嗄らして響かせたい　Oh, light my fire
也要拼命讓聲音響徹雲宵　Oh, light my fire
言葉よりもっと速く　光より遠くへ
比言語還要快速　比光還要更遠
色あせない想いが届くまで　走り続けよう
在這份不褪色的思念傳達出去之前　就繼續奔馳吧

変わる事に怯え　夢見ることを忘れてゆく
害怕改變　漸漸忘記怎麼做夢
僕はまだ　あの日と同じ　空を観ているの
而如今的我　仍然仰望與那天相同的天空

君のほほを滑り堕ちる　その涙に
從你的頰邊滑落的淚水
嘘はないと思った
我相信其中沒有半點虛假

傷付けてしまうから　離れてしまうけど
雖然因為受了傷　所以漸行漸遠
二人だけは信じられる　Oh, feed my fire
但唯有彼此值得相信　Oh, feed my fire
止まらないこの世界で　僕がそっと灯した
在這無盡的世界裡　我悄悄點亮了燈
儚すぎる命の炎から　瞳をそらさないで
請不要別開眼光　直視這燃燒得太過美麗的生命之火吧

この願いが叶うなら　羽のない翼でも
若是能夠實現心願　即便背上的雙翅失去羽翼
羽ばたくのを　やめないから　Oh, light my fire
我也要振翅高飛　Oh, light my fire
新しい風が吹く　約束のない場所へ
嶄新的風吹來　吹向未知的遠方
そして今日も　消せない情熱の胸を焦がして往くだろう
然後今天也要　懷著永不熄滅的熱情　繼續向前奔馳

All right！Fire away