風のゆくえ

作詞：室井美樹　作曲：西村麻聡
唄：FENCE OF DEFENSE
　
遥か未来まで　天に帆を上げて　夢を追い求めていたい
前往遙遠的未來　在空中揚起風帆　我將前去追逐夢想
始まるリアル　あふれだす力　計り知れない光　照らして
真實開始啟動　滿溢而出的力量　映照出不可計數的光芒
　
能書きはいらない　先に手段を　考え出そうぜ
不必吹噓什麼　先想出手段再說
道は目の前にある　思うがままに　選ぶことできるはず
道路就在眼前　只要想法堅定　就能夠做出抉擇
　
Oh　矛盾な世界で　夢を背負いながら
Oh　在這矛盾的世界　背負著夢想
移りゆく時に　引き裂かれぬよう　守り続けている
我會一直守護著 不讓它隨著時光流轉而撕裂
　
雲を突き抜けて　全てのこの愛で　君のために乗り越えよう
衝破雲霄　用我所有的愛　為了你突破所有組礙
いやなモンダイも　どんなショウガイも　すべて切り抜けよう　明日へ
再煩人的問題　再困難的障礙　都能夠超越　前往明天
　
わがままに　この胸に　孤独な夜に　ひとりで泣くなよ
不要任性地在孤獨的夜裡獨自哭泣
強烈なダメージに　心の芯まで　傷つき痩せないで
就算遭受再強烈的打擊也不要被擊潰
　
壁作らず歩けない　こんな時代に
在這不建立心防就無法生存的時代
ほこりまみれの絆でもいい　守り続けてやる
你我之間的牽絆　即使佈滿塵埃 我也將盡全力守護
　
遥か未来まで　天に帆を上げて　夢を追い求めていたい
前往遙遠的未來　在空中揚起風帆　我將前去追逐夢想
始まるリアル　あふれだす力　計り知れない光　照らして
真實開始啟動　滿溢而出的力量　映照出不可計數的光芒
　
君の涙さえ　両手で受け止めよう
　I　am　now　setting　sail　for　my　dream
你的淚水　就用我這雙手來承接　此刻我正揚起逐夢的風帆

雲を突き抜けて　全てのこの愛で　君のために乗り越えよう
衝破雲霄　用我所有的愛　為了你突破所有組礙
遥か未来まで　天に帆を上げて　夢を追い求めていたい
前往遙遠的未來　在空中揚起風帆　我將前去追逐夢想
始まるリアル　あふれだす力　計り知れない光　照らして
真實開始啟動　滿溢而出的力量　映照出不可計數的光芒　
　
回憶滿點的TV OP版：