風のゆくえ

詞：夏蓮　曲：羽場仁志　歌：中森明菜
日劇【戀上芭蕾】主題曲

色褪せた花　風にふるえて
凋零萎去的花　在風中飄搖
何も夢見ず　ただ待っている
再也無法作夢　只是等待

どこへ　行けると言うの　天を見あげて訊く
我該何去何從　仰問蒼天　天卻無語
あきらめたら終わり　突然風が叫ぶ
一旦放棄就結束了　猛地一陣風呼嘯而來

それは孤独よ　消えない孤独　果てなく続く　ピルエット
這就是孤獨啊　永不消逝的孤獨　無盡延續的　急速旋轉
求めていたの　渇いていたの　固く唇　閉じたまま
我所追求的　我所渴望的　堅定的唇　仍然緊閉著
おいで力よ　眠った力　今新しく　生まれるの
請給我力量啊　沉睡的力量　從此刻起　我要重獲新生
もっと激しく　もっと優しく　色鮮やかに　咲くために
更恣意地　更優雅地　更燦爛地　再次盛開

今日までずっと　忘れられてた
一直到今天　我才想起來
情熱という　ひとつの蕾
那名喚熱情的　小小蓓蕾

誰の　ためにでもなく　天を見あげて咲く
不為了誰　只為了想要　仰望著天盛開
踊れ小さな花　風をあやつりながら
小花兒　舞動吧　此刻隨風起舞

それは光よ　あふれる光　眩しさに眼を　閉じるけど
這就是光芒啊　燦爛的光芒　雖然耀眼得睜不開雙眼
瞼の裏の　闇を照らして　躯を焦がす　熱がある
仍然直直照進內心最深的角落　幾乎將此身燒灼的　灼熱溫度
ごらん炎よ　はじける炎　今鮮やかに　燃えあがる
看啊這火燄　燎原的火燄　此刻正猖狂地燃燒著
生きてる限り　愛する限り　決して枯れない　この花は
只為了活著　只為了愛　絕不枯萎的　這花朵

それは孤独よ　消えない孤独　果てなく続く　ピルエット
這就是孤獨啊　永不消逝的孤獨　無盡延續的　急速旋轉
求めていたの　渇いていたの　固く唇　閉じたまま
我所追求的　我所渴望的　堅定的唇　仍然緊閉著
おいで力よ　眠った力　今新しく　生まれるの
請給我力量啊　沉睡的力量　從此刻起　我要重獲新生
もっと激しく　もっと優しく　色鮮やかに　咲くために
更恣意地　更優雅地　更燦爛地　再次盛開