風のゆくえ

フジテレビ系ドラマ「絶対彼氏」主題歌「おかえり」
演唱：絢香


おかえり sweet home　かえる場所　愛をありがとう
你回來啦 sweet home　歸屬的地方　謝謝你的愛

また平気なふりをして　悲しみの色塗り潰して　笑ってしまうんです
又裝作一臉不在意的樣子　將悲傷的心情　以笑容帶過
信じる事の大切さ　分かってるのにいざという時　疑ってしまうんです
雖然明白衷心相信著有多重要　但每次遇到困難　信心就會開始動搖
空っぽな体　流れる時に　浮いてしまいそうになるけど
我彷彿只是在時間的洪流中　載浮載沉的空殼
あなたの事　抱きしめたい　この気持ちが　突き動かすの
然而卻突然　湧現一股　好想緊緊擁抱你的衝動

おかえり　I'm home　一言で満たされる心
你回來啦　I'm home　簡單的一句話，填滿了我的心
おかえり　sweet home　かえる場所　愛をありがとう　sweet home
你回來啦　sweet home　歸屬的地方　謝謝你的愛　sweet home

自分の事ばかりを　考える大人は　ずるいんだと
總是只關心自己的事　這種自私的大人　到處都是
思っていたんです
我一直這麼認為
でも必死で帰る事を　叫んでる人もいるんだと
但是還是有許多人　拼命地想要回到屬於自己的家
やっと知ったんです
我終於明白了這一點
当たり前の幸せなんか　この世界に一つもない
一直覺得理所當然的幸福　根本不可能存在這個世界上
あなたの為そう思えた　この気持ちが 突き動かすの
但是卻突然　湧現一股　要為了你這麼想的衝動

おかえり　I'm home　スピードが　加速してく毎日
你回來啦　I'm home　一天一天加緊了腳步　積極地生活
おかえり　sweet home　変わらない　ずっとある景色　sweet home
你回來啦　sweet home　一直在這裡　不變的景色　sweet home

探してなくした心の傷が
拼命尋找而又失去　心中的傷口
立ち向かう地図に変われたのは
會變成繼續努力的原動力
おかえりがあったから
就是因為有可以回去的地方啊

おかえり　I'm home　一言で満たされる心
你回來啦　I'm home　簡單的一句話，填滿了我的心
おかえり　sweet home　かえる場所　愛をありがとう　sweet home
你回來啦　sweet home　歸屬的地方　謝謝你的愛　sweet home

Oh...

おかえり　I'm home　大丈夫あなたがいるから
你回來啦　I'm home　沒關係因為有你在啊
おかえり　sweet home　待っててね もうすぐ着くから　sweet home
你回來啦　sweet home　再等我一下　我就要到家了　sweet home