風のゆくえ

作詞：Takuro　作曲：Takuro
　
無口な群衆　息は白く　歴史の深い手に引かれて
沉默的人群吐著白煙　循著歷史的軌跡前行
幼い日の帰り道　凛と鳴る雪路を急ぐ
快步通往單純過往的路　猛地下起大雪
街灯の下ひらひらと　凍える頬に舞い散る雪
街燈下撲面飛來　雪花拍打雙頰
目を閉じれば昔のまま　厳しくも日々強く生きてる者よ
閉上雙眼還能看見　如同往昔一般頑強地抵禦艱困生存的人們
　
いつか二人で行きたいね　雪が積もる頃に
多希望哪天能跟你一起去　在積雪的日子裡
生まれた街のあの白さを　あなたにも見せたい
我生長的小鎮街道上一片雪白　多想讓你看看
　
逢いたいから　恋しくて　あなたを想うほど　uh
好想見你　多麼愛你　一想到你這念頭就猛地襲來
寒い夜は　未だ胸の奥　鐘の音が聞こえる
這寒冷的夜晚　在我心頭　彷彿還聽得見鐘聲
　
のしかかる雲を見上げて　時の速さの流れに問う
仰望沉積的雲層　在時光洪流中自問
誰もが抱く悲しみの　終着駅は何処にあるのか
我們懷抱著悲傷前行　最終要往何處去？
陽だまり　暮れる坂道で　若さの幻と出逢い
陽光灑落　黃昏的坡道　彷彿看見往日的身影
「元気です」の一言に懐かしさよりも　戸惑い立ち止まる
「我很好」久違了的一句話　比起過往讓人迷惘　我徬徨地停下腳步
　
過ぎ去りし世に揺れる華　遠くを見つめてた
過去就像是搖曳著凋零了的花朵　我們曾經擁有夢想
冷たい風にさらされた　愛はあの日から動けないと
卻敵不過刺骨寒風　我們的愛　從那時起就停滯不前
　
逢いたいから　逢えない夜には　あなたを想うほど　uh
好想見你　卻見不到你　每到夜裡就如此想念你
想い出には　二人が歩いた足跡を残して…
在回憶中　還留著我們一同走過的足跡…
　
降り続く白い雪は　心模様　そっと
白晰的雪啊　還繼續下著　在心裡　悄悄地
滔々と白い雪は　無常なる人の世を
紛紛不絕的白雪　在這無常的人世
すべて　許すように降り続いて行く
覆蓋一切的同時　是否能夠洗去過往的傷　讓我們繼續前行
　
いつか二人で行きたいね　雪が積もる頃に
多希望哪天能跟你一起去　在積雪的日子裡
生まれた街のあの白さを　あなたにも見せたい
我生長的小鎮街道上一片雪白　多想讓你看看
　
逢いたいから　恋しくて　あなたを想うほど　uh
好想見你　多麼愛你　一想到你這念頭就猛地襲來
寒い夜は　未だ胸の奥　鐘の音が聞こえる
這寒冷的夜晚　在我心頭　彷彿還聽得見鐘聲
　
逢いたいから　逢えない夜には　あなたを想うほど　uh
好想見你　卻見不到你　每到夜裡就如此想念你
想い出には　二人が歩いた足跡を残して…
在回憶中　還留著我們一同走過的足跡…