風のゆくえ

作曲：見良津健雄
作詞：柚木美祐
大切な人にどこまで行ったら　出会えるだろう
要前往何方 才能遇見重要的人呢
癒えることのない痛みを連れ　東へ
帶著無法痊癒的傷痛　向東前行

遠い約束 遠い温もり 遠い夢 願い
與你的約定　與你的溫存　我們的夢想和心願　都變得遙遠　
諦め知らぬ鼓動は熱くなる あ～
我胸口的心跳卻不知道停止　熾熱依舊

月さえ眠る夜
就連月也沉寂的夜
声の限り空へ 愛の歌歌い続ける
我對空高唱　將我的愛化作歌聲
ひとりきりじゃ生きられない
我無法獨自生存
弱さを強さに 誰か守れたら
將我的懦弱化為堅強　為了守護你
僕は何を惜しむだろう
我將會不惜一切
降り注ぐ光りの朝
只要在天色漸亮的清晨
君が微笑うなら
能夠看見你的微笑

底知れぬ闇に不安を抱きしめ立ち止まっても
在未知的無盡黑夜中　懷抱不安佇立的此刻
世界のどこかで夜明けは今目覚める
在世界的某處　正是黎明時分

人の心を動かせるのはただ人の心
能夠動搖人心的　只有人心
争うことの虚しさを知ったよ あ～
而我知道所有的爭鬥　都是虛無

同じ時代に生まれ 同じ時代を生きる
生在同樣的時代　並且一同生存
それぞれの哀しみの中
在各自的挫折與悲傷當中
数えきれない手が支えてくれてる
有數不清的手拉了我們一把
そんな優しさに
對於這樣的溫柔
僕は何ができるだろう
我該如何回報
わからない でも確かに
我不知如何是好　但我知道
人を愛してる
我能夠付出愛

月さえ眠る夜
就連月也沉寂的夜
咽が張り裂けても 愛の歌歌い続ける
就算撕裂了喉嚨　我也要將愛化為歌聲
野蛮な嵐さえ消せない想いが
這暴風也無法吹散的思念
君に届くなら
若是能傳遞給你
僕は何を惜しむだろう
我將會不惜一切
巡り来る新しい朝
只要在這漫漫長夜結束時的黎明
君が微笑うなら
能夠看見你的微笑