作品列表 @ 風のゆくえ

YouTube外嵌字幕翻譯

※翻譯作品：

譯書

字幕翻譯

日劇「BLUE MOMENT 暮色氣象英雄」（KKTV）
日劇「9Border」（KKTV）
「RUSH BALL in Taiwan on the ROAD」（KKTV）
日劇「極度不妥！」（KKTV）
日劇「春暖花開的那一天」（KKTV）
日劇「致光之君」（KKTV）
日劇「入侵者們的晚餐」（KKTV）
「今晚在U型酒場特別篇」（KKTV）
日劇「沒有暖桌的家」（KKTV）
日劇「特命！警視廳特別會計員」（KKTV）
日劇「一兆$遊戲」（KKTV）
日劇「隼消防團」（KKTV）
日劇「執行!! -狗和我和執行官-」（KKTV）
日劇「聽我的電波吧」（KKTV）
日劇「獻給國王的無名指」（KKTV）
日劇「絕對不可能 -偵探・上水流涼子的解析-」（KKTV）
日劇「星夜」（KKTV）
日劇「陷阱戰爭」（KKTV）
日劇「要是說了100萬次就好了」（KKTV）
日劇「昭和元祿落語心中」（KKTV）
日劇「invert 城塚翡翠倒敘集」（KKTV）
日劇「為你綻放的花」（KKTV）
日劇「靈媒偵探城塚翡翠」（KKTV）
日劇「1 7歲的帝國」（KKTV）
綜藝「我們結婚了」S1（KKTV）
日劇「我的姊姊」（KKTV）
日劇「石子與羽男：這種事能告嗎？」（KKTV）
日劇「來住京都才知道 (2022)」（KKTV）
日劇「半徑5公尺」（KKTV）
日劇「邁向未來的10 Count」（KKTV）
日劇「INVISIBLE」（KKTV）
日劇「心動迎戰SONG！」（KKTV）
日劇「Gossip#她想知道真正的○○-」（KKTV）
日劇「鎌倉殿的13人」（KKTV）
日劇「99.9 刑事專門律師特別篇」（KKTV）
日劇「為了Ｎ」（KKTV）
日劇「最愛」（KKTV）
日劇「螺旋迷宮」（KKTV）
日劇「反正妳也逃不掉」（KKTV）
日劇「短劇開始啦」（KKTV）
日劇「我的事說來話長」（KKTV）
日劇「約定的灰姑娘」（KKTV）
日劇「Night Doctor 夜間醫生」（KKTV）
日劇「老爸的第二春」（國興衛視）
日劇「打扮的戀愛是有理由的」（KKTV）
日劇「離婚活動」（KKTV）
日劇「鴉色刑事組」（KKTV）
日劇「Life 線上的我們導演剪輯版」（KKTV）
日劇「我家的故事」（KKTV）
日劇「月薪嬌妻」2021新春特別篇（KKTV）
日劇「監察醫朝顏」（KKTV）
日劇「危險維納斯」（KKTV）
日劇「半澤直樹」（KKTV）
日劇「龍之道雙面復仇者」（KKTV）
日劇「MIU404」（KKTV）
日劇「派遣女王」S1、S2（KKTV）
日劇「Life 線上的我們」（KKTV）
日劇「東京愛情故事2020」（國興衛視）
日劇「頂級手術刀–天才腦外科醫生的條件–」（KKTV）
日劇「不知道也無妨」（KKTV）
日劇「古瀧兄弟出租中」（KKTV）
綜藝「ビックリ台湾！台灣好吃驚！」共同翻譯（國興衛視）
日劇「Nippon Noir－刑警Y的反叛－」（KKTV）
日劇「同期的櫻」（KKTV）
日劇「時效警察」S1、S3（KKTV）
日劇「魯邦的女兒」S1、S2（KKTV）
日劇「凪的新生活」（KKTV）
日劇「集團左遷」（KKTV）
日劇「昨日的美食」（KKTV）
日劇「輪到你了」（KKTV）
日劇「嫌疑」（KKTV）
日劇「人生幸福法則」（KKTV）
日劇「警察之家」（KKTV）
日劇「遠藤憲一與宮藤官九郎虛心受教」（KKTV）
日劇「東野圭吾信」（KKTV）
日劇「QUEEN 醜聞專門律師」（KKTV）
日劇「我們的奇蹟」（KKTV）
日劇「無法成為野獸的我們」（KKTV）
日劇「LEGAL V 不敗律師」（KKTV）
日劇「仁醫」第一季（KKTV）
日劇「健康有文化的最低限度生活」（KKTV）
日劇「dele 刪除人生」（KKTV）
日劇「神速偵探」（KKTV）
日劇「大叔的愛」（KKTV）
日劇「信用詐欺師ＪＰ」（KKTV）
日劇「信號」（KKTV）
日劇「記憶」（KKTV）
日劇「UNNATURAL 法醫女王」（KKTV）
日劇「你已藏在我心底」（KKTV）
日劇「民眾之敵」（KKTV）
日劇「黑色復仇」（KKTV）
日劇「產科醫鴻鳥」S1-S2（KKTV）
日劇「最強的媽媽栞納！」（KKTV）
日劇「下北澤 DIE HARD」（KKTV）
日劇「銀座女王」（KKTV）
日劇「CRISIS 特別搜查隊」（KKTV）
日劇「外貌協會100%」（KKTV）
日劇「架空 OL 日記」（KKTV）
日劇「Byplayers 同居吧歐吉桑們」（KKTV）
日劇「四重奏」（KKTV）
綜藝「BOYS AND MEN MAGIC」（KKTV）
日劇「LADY 達文西的診斷」（KKTV）
日劇「CAREER 熱血署長」（KKTV）
綜藝「新 TV 見佛記」（KKTV）
綜藝「橫山由依的優雅巡禮」（KKTV）
日劇「我們仍未知道那天所看見的花名。」（群英社）
動畫「家有阿柴」（MY-KIDS TV）
日劇「大人女孩」（群英社）
日劇「問題餐廳」（群英社）
日劇「女信長」共同翻譯（緯來日本台）
動畫「我不受歡迎怎麼想都是你們的錯」（群英社）
動畫「坂道上的阿波羅」（群英社）
動畫「妄想探索社」（群英社）
動畫「翠星上的加爾岡緹亞」（群英社）
動畫「八犬傳－東方八犬異聞－」（群英社）
動畫「鐵道小英雄」（MY-KIDS TV）
動畫「怪俠眼鏡蛇 COBRA～Time Drive」（中視）
動畫「怪俠眼鏡蛇 COBRA」（中視）

牙狼〈GARO〉系列字幕翻譯
├「牙狼〈GARO〉～魔戒閃騎～」（群英社）
├「牙狼～蒼哭魔龍」（群英社）
├「牙狼-Gold Storm-翔」（群英社）
├牙狼-魔戒烈傳-（群英社／巴哈姆特動畫瘋）
└《牙狼 -DIVINE FLAME-》（群英社）

※配音作品（如無列出角色即參與配音製作，但無擔任主要角色配音）

◎動畫：
八大電視台【恐龍王】領班助理
MOMO親子台【Sugar Bunnies焦糖兔】─蜜桃兔／薄荷兔／卡布奇諾兔
My Kids TV【家有阿柴】—阿環

◎韓劇：
【奔跑吧！鯖魚】─申清兒
八大電視台【不像三兄弟】─朱富影／金壯太
八大電視台【個人取向】─羅惠媚

◎日劇：
民視【華麗一族】─萬俵二子(相武紗季)

◎電影：
【Always幸福的三丁目】領班助理
【鬼太郎】領班助理
【Always再續幸福的三丁目】─一平
【惡女花魁】領班助理
【漂丿男子漢】領班助理
【阿達刑警】─李鉉志(女兒)
【明日的記憶】─生野啟子(水川麻美)
【流星花園：皇冠的秘密】─藤堂靜(佐田真由美)／牧野進(富浦智嗣)
【霜花店：朕的男人】─寶德
【天使之戀】─友子
【塵封筆記本】─伊芳吹(竹內結子)
【五個暴走少年SURELY SOMEDAY】領班助理
（以上皆為緯來電影台播出中文配音版本）【有五個姊姊的我就註定要單身了啊！】─李玄玲（三姊）公視【盛夏獅王】領班助理
東森電影台【東京惡鬥】領班助理
公視【親子電影院─紅魔椅】─托絲卡
【船屋小偵探】─傑克