風のゆくえ

作詞：池森 秀一 & 井上 留美子
作曲：織田 哲郎
編曲：CHOKKAKU

激しい雨音　夏が終わるように
滂沱的雨聲　彷彿宣告著夏天的結束
この恋も消えてく
沖刷掉了我們的愛情
　
追いかけるものが　たくさんありすぎて
想要追尋的事務　實在太多了
君から逃げてた　My foolish heart
我愚昧的心　不禁從你身邊逃開了
　
現実にやられそうで
被現實所操弄的我
もう一人だと思い知らされた
又回到了一個人
　
今すぐ君の中で眠りたい
此刻好想就在你體內沉睡
抱きしめたい叶うなら
若是能夠緊緊抱著你
ひと時の安らぎ…それでもいい
就算只是一時的平靜　那也無所謂
そして明日に向かいもう一度
然後我就能轉向明天　再一次
君と過ごした季節を取り戻したい　Memories
將與你一同度過的季節重新拾回　那些回憶
　
眠らない街は　何も変わらない
無法成眠的街景　一點也沒變
回り続けるメリーゴーランド
如同不斷旋繞的旋轉木馬
　
君の面影は　ただ深く蒼く
你的身影　只是深沉地蒼藍地
僕の中沈んでゆくだけ
在我心中載浮載沉
思い出を抱いてると
明知沉迷在過往
体に良くないと分かっているけど
實在有害身心　我卻無法克制
　
今すぐ君を包み眠りたい
此刻好想就被你包圍著入睡
この腕に強く熱く
我強力而炙熱的雙手
戻れない時間の中　彷徨ってる
在無法挽回的時光中迷失方向
いくつもの出会い通り過ぎても
就算跟再多的人邂逅
君の優しい笑顔は　消えやしない　Memories
你那溫柔的笑容　還是如此鮮明地烙印　在回憶裡
　
今すぐ君の中で眠りたい
此刻好想就在你體內沉睡
抱きしめたい叶うなら
若是能夠緊緊抱著你
ひと時の安らぎ…それでもいい
就算只是一時的平靜　那也無所謂
そして明日に向かいもう一度
然後我就能轉向明天　再一次
君と過ごした季節を取り戻したい　Memories
將與你一同度過的季節重新拾回　那些回憶