風のゆくえ

作詞：池森 秀一
作曲：池森 秀一 & 宇津本 直紀
編曲：岩田雅之
変わりゆく街　ただ眺めていた
變化萬千的街景　兀自凝望著
佇む人の背中に　やりきれない想い
佇足而立的背影　無法割捨的回憶
　
都会の風が　冷たく頬を打つ
都市的風　冷冷地拍打著臉
何もできない自分が　悔しく泣けてきた
因為自己什麼也不能做　悔恨地哭起來
　
だけと君が言う　彷徨った日々もあったけど
但你告訴我　就算有迷惘的日子
闇抜ければ　きっとそこは輝く世界
只要跳脫眼前的黑暗　就能看到閃耀的世界
　
未来のために信じて　誰より愛しいから
為了我們的未來我相信著　因為我比誰都愛你
あふれる想いに今　君と飛び越えたい
滿懷著思念　此刻要和你一同飛越
希望を抱き（希望を抱き）勇気を持って（勇気を持って）
抱持著希望　鼓起了勇氣
ひたむきな心　離さない
堅持到底的心　不離不棄
　
僕らをどうして　思いやれないのだろう
我們為什麼　總是無法放開心胸
君を見てたら　すべてに優しくなれるはずさ
只要看著你　一切就一定能更加美好
　
出逢いと別れ　めぐる時の中で
在相遇與別離　不斷重複的時光裡
傷つくこと恐れず　悔やむ日もあっていい
不要害怕受傷　就算有悔恨的日子也很好
　
熱い鼓動が　僕を静かに変えてく
熱切的心跳　曾幾何時將我改變
どこまでも　君と歩き続けて行きたい
無論到哪裡　都要何你一同前行
　
未来のため描こう　かがやくこの星に
為了我們的未來描繪著　在這閃耀的星球
両手いっぱい広げて　笑顔絶やさぬよう
把雙手大大地張開　不讓你的笑容消失
夢を追い（夢を追い）幸福へと（幸福へと）
追逐夢想　前往幸福
果てしない道を　駆け抜けよう
拔腿奔馳在　這條無盡的道路上
　
未来のために信じて　誰より愛しいから
為了我們的未來我相信著　因為我比誰都愛你
あふれる想いに今　君と飛び越えたい
希望を抱き（希望を抱き）勇気を持って（勇気を持って）
抱持著希望　鼓起了勇氣
ひたむきな心　離さない
堅持到底的心　不離不棄